hard-relayed to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:58 Jun 25, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: hard-relayed to
Hybrid ATA with FXS and FXO ports
The HT813 is an analog telephone adapter that features 1 analog telephone FXS port and 1 PSTN line FXO port in order to offer backup lifeline support using a PSTN line.
The integration of a FXO and FXS port enables this hybrid ATA to support remote calling to and from the PSTN line.
For added flexibility, the FXS port extends VoIP service to one analog device.
Supports 2 SIP profiles through 1 FXS port and 1 FXO port
Dual 100Mbps LAN and WAN ports

Lifeline support (FXS port will be hard-relayed to FXO port) in case of power outage

3-way voice conferencing per port
Automated & secure provisioning options using TR069
Supports T.38 Fax for reliable Fax-over-IP
Failover SIP server automatically switches to secondary server if main server loses connection
Strong AES encryption with security certificate per unit
NikkoTh


Summary of answers provided
4 +1connexion par relais matériel
FX Fraipont
4le port FXS sera relayé par matériel au port FXO
GILOU
4Liaison filaire
HERBET Abel
4relié par câble au port
david henrion
4 -1une redirection de ports
Marcombes


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relié par câble au port


Explanation:
par opposition aux liaisons sans fil

david henrion
France
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: you won't usually call wires or lines on a Printed Circuit Board "un câble" - this is ALL inside the same hardware: the "HT813 is an analog telephone **adapter** that features 1 analog telephone FXS port and 1 PSTN line FXO port ..."
16 hrs
  -> Mille excuses, je n'avais pas pris en compte le contexte !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
une redirection de ports


Explanation:
vers d'autres serveurs ou ordinateurs

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-06-25 12:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

Cette zone est appelée boucle locale du CO de l'opérateur au bâtiment du client ... L'interface Foreign eXchange Office est le port qui reçoit la ligne analogique.

Marcombes
France
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: it could be done also in software - you can't omit the "hard-" part
14 hrs
  -> vers d'autres ports d'ordinateurs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Liaison filaire


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
connexion par relais matériel


Explanation:
Quel que soit le système, POTS ou VoIP, il y a toujours un câble entre le système et la prise murale (FXS).

"Physical FXS to FXO Relay - Not functional in OBi110 Hardware ver 3.4

I have two OBi110 units one is a hardware ver 2.8 and the second (newer) unit is a hardware ver 3.4. On the newer unit [ver 3.4] the device is supposed to contain a relay that connects the FXO to the FXS port in the event of power failure but it does not work as described in the OBi product literature. I have tested my older unit [ver 2.8] and the relay functions as expected during power outages. If this feature was intended to be removed I suggest OBIHAI remove it from their product description. For some of us we consider it a life saving necessity and one of the selling points of the 110 over the much simpler OBi100."
https://www.obitalk.com/forum/index.php?topic=2872.0

"Are you thinking that the phone attached to the OBi will function because there is a relay switch which will automatically connect you to the PSTN? Despite what their specs say, there have been threads with people confirming that this is not the case. It seems sometime ago OBihai quietly dropped the relay switch from the OBi. Unless they have put it back, I would not go by anything you read in any OBihai documentation because it has been incorrect in the past since it was true only for the early production units. The only way to be sure is to unplug the OBi110 and see if you can make an outgoing call."
https://www.obitalk.com/forum/index.php?topic=3687.0

"FXS & FXO & VOIP

Vous serez amené à rencontrer les termes FXS et FXO lorsque vous déciderez d’acheter votre équipement qui vous permettra d’établir la connexion des téléphones analogiques au système téléphonique VoIP, les téléphones analogues au réseau VoIP ou les PBX traditionnels à un opérateur de services VoIP ou encore les connecter les uns aux autres via Internet.

La passerelle FXO

Pour établir une connexion entre les lignes téléphoniques analogique et un système téléphonique sur IP, vous aurez besoin d’une passerelle FXO. Ce qui vous permettra de connecter le port FXS au port FXO de la passerelle, qui traduira ensuite la ligne téléphonique analogique en appel VoIP. Il existe plusieurs passerelles FXO disponibles. Vous pouvez consulter la liste des passerelles supportées par le 3CX Phone System.
https://www.3cx.fr/voip-sip/fxs-fxo/



FX Fraipont
Belgium
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 423

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le port FXS sera relayé par matériel au port FXO


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-06-25 11:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.3cx.fr/voip-sip/fxs-fxo/

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-06-25 11:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

Bonne chance, si vous trouvez connexion par relais matériel sur ce site

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-06-25 12:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Déjà Nico, si vous trouvez sur Google relais matériel.....

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-06-25 12:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

Plein de réfs en anglais qui sont HS....

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 4 heures (2018-06-26 14:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

relayé par matériel, ce n'est pas connecté par relais matériel....

GILOU
France
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2134
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search