KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

to gain traction

French translation: des idées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Feb 17, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
English term or phrase: to gain traction
About the choice of mobile phone technologies (3G, UMTS, etc...) for an operator :

"Those that gain traction will be cheaper and will enable us to achieve this low?cost, high?reach wireless broadband requirement that customers will have."
ALemeunier
France
Local time: 03:48
French translation:des idées
Explanation:
j'ai trouvé beaucoup d'exemples de "to gain traction" où il est clair que nous sommes en présence d'un nouveau jargon qui veut dire, grosso modo, aller en croissant, progresser, etc.

Ici donc je pense que cela veut dire: ceux qui arrivent à asseoir leur position, à prendre une place importante sur le marché seront ceux qui seront les moins chers (économies d'échelle obligent!), ce qui nous permettra......bla, bla
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 03:48
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4des idéesxxxCMJ_Trans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des idées


Explanation:
j'ai trouvé beaucoup d'exemples de "to gain traction" où il est clair que nous sommes en présence d'un nouveau jargon qui veut dire, grosso modo, aller en croissant, progresser, etc.

Ici donc je pense que cela veut dire: ceux qui arrivent à asseoir leur position, à prendre une place importante sur le marché seront ceux qui seront les moins chers (économies d'échelle obligent!), ce qui nous permettra......bla, bla

xxxCMJ_Trans
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search