KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

Ground Start Trunk Lines

French translation: ligne de jonction à démarrage par prise de terre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:21 Feb 19, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Ground Start Trunk Lines
Dans une liste (sans autre contexte) de services et de fonctions de lignes téléphoniques que l'opérateur n'offre pas... (au même titre que la Recomposition continue *66 ou le Rappel automatique *69, etc.). Il s'agit donc du nom de cette fonction, qui m'est malheureusement inconnue...

Merci!
Robert Morin
Canada
Local time: 05:43
French translation:ligne de jonction à démarrage par prise de terre
Explanation:
ground start equipement = équipmement de démarrage par prise de terre

Circuit ou autre équipement qui, dans un central, est actionné ou mis en marche par une prise de terre envoyée sur un des deux côtés de la ligne par l'équipement ou l'appareil de l'abonné. (TERMIUM)




--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-19 21:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

Lire équipement.
Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 05:43
Grading comment
Merci, j'ai finalement rendu par «ligne réseau à déclenchement par prise de terre»
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ligne de jonction à démarrage par prise de terre
JCEC


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ground start trunk lines
ligne de jonction à démarrage par prise de terre


Explanation:
ground start equipement = équipmement de démarrage par prise de terre

Circuit ou autre équipement qui, dans un central, est actionné ou mis en marche par une prise de terre envoyée sur un des deux côtés de la ligne par l'équipement ou l'appareil de l'abonné. (TERMIUM)




--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-19 21:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

Lire équipement.

JCEC
Canada
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
Merci, j'ai finalement rendu par «ligne réseau à déclenchement par prise de terre»

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruce Popp: ground start signalling on trunks hasn't been used in 30 years or more (perhaps that's why they don't offer it); ground start signalling is used on analog PBX-to-station lines (and they're starting to get rare)
41 mins
  -> Thanks for the information.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search