This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

hang'em dry polo

French translation: hang'em dry

17:11 Apr 27, 2005
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: hang'em dry polo
women's hang'em dry polo, pima cotton/polyester. Sizes: S to X
kerbager
Canada
Local time: 10:06
French translation:hang'em dry
Explanation:
Il semblerait qu'il s'agisse du nom donné aux vêtements qui sont fabriqués à l'aide d'un tissu spécial qui permettraot de "rester au frais ou au sec" en toutes circonstances. Je ne traduirais pas.


http://www.pga.com/news/show/products/apparel_tehama102905.c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-04-27 18:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Précision : Hang\'em Dry est comme un nom de marque. La société Tehama est sans doute la seule à commercialiser des polos sous ce nom-là.
Selected response from:

Marianne PUREN
Local time: 16:06
Grading comment
Merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hang'em dry
Marianne PUREN
5séchage par égouttage
Georges Clermont
5un polo infroissable
alx
4 -1Polo (drapé) qui vous maintien frais et sec
Anna Maria Augustine (X)


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Polo (drapé) qui vous maintien frais et sec


Explanation:
Hang them = draper les. Pas facile...

Hang 'Em Dry Polo by Tehama - Clyde - Free Shipping - Mens Golf Shirts - [ Traduire cette page ]
Hang 'Em Dry Golf Polos by Tehama - all Tehama Hang Em Dry Golf polo shirts
include free shipping including the Clyde Hang 'Em Dry golf polos and more.
www.iznadgolf.com/tegoposh.html - 35k - En cache - Pages similaires

Tehama Mens Hang 'Em Dry Golf Polo Shirts 201501. Free Shipping ... - [ Traduire cette page ]
Tehama Mens Hang 'Em Dry Golf Polo Shirts 201501. Free Shipping. Embroidery Available.
Quantity Discounts. No Minimum Purchase Required.
www.buygolfshirts.com/product_p/201501.htm - 50k - En cache - Pages similaires

Tehama Hang 'Em Dry Short Sleeve Mock Turtlenecks 201091. Free ... - [ Traduire cette page ]
Tehama Hang 'Em Dry Short Sleeve Mock Turtlenecks 201091. Free Shipping.
Embroidery Available. Quantity Discounts. No Minimum Purchase Required.
www.buygolfshirts.com/product_p/201091.htm - 51k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.buygolfshirts.com ]



Anna Maria Augustine (X)
France
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Georges Clermont: rien à voir avec le confort; c'Est l'entretien qui est facile
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hang'em dry


Explanation:
Il semblerait qu'il s'agisse du nom donné aux vêtements qui sont fabriqués à l'aide d'un tissu spécial qui permettraot de "rester au frais ou au sec" en toutes circonstances. Je ne traduirais pas.


http://www.pga.com/news/show/products/apparel_tehama102905.c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-04-27 18:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Précision : Hang\'em Dry est comme un nom de marque. La société Tehama est sans doute la seule à commercialiser des polos sous ce nom-là.

Marianne PUREN
Local time: 16:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Chapman: but with capitals - Hang'em Dry - sorry, don't mean to hang you out to dry ;-) :-)
43 mins
  -> Merci:-)
agree  Orianne Gogo-Mulot
2 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
séchage par égouttage


Explanation:
Il faudrait regarder la terminologie en FRance(si vous traduisez pour la FR), sur les étiquettes d'entretien cousues dans le linge... En anglais, on dit aussi "drip dry": en les sortant de la machine à laver(sans séchage évidemment) on peut les acrocher sur un cintre et ils ne seront pas froissé
POURQUOI PAS polo d'entretien facile (pas aussi précis, je sais)?


    Reference: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inoca-bc.nsf/fr/ca02...
    Reference: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inoca-bc.nsf/en/ca02...
Georges Clermont
Canada
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
un polo infroissable


Explanation:
sous entendu pas besoin de le repasser, qui sèche bien simplement étendu.

alx
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search