KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

free market

French translation: marché libre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:free market
French translation:marché libre
Entered by: Ludovic Gorges
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 Apr 28, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / chimie industrielle
English term or phrase: free market
CONTEXTE: entreprise leader dans un domaine de la chimie industrielle.

PHRASE: xxx has the Number One PA-66 supplier position in the FREE MARKET"

-> On serait tenté de traduire servilement par "marché libre", mais enfin, qu'est-ce que cela veut dire? Nous sommes dans une économie de marché mondialisée, alors quel est le sens de ce "free market"?!
Ludovic Gorges
Local time: 12:26
marché libre
Je pense qu'on parle de marché libre, ici, par opposition à marché réglementé.
Selected response from:

Elodie Rousseau
Local time: 05:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3marché libre
Elodie Rousseau



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
marché libre

Je pense qu'on parle de marché libre, ici, par opposition à marché réglementé.

Elodie Rousseau
Local time: 05:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghyslaine LE NAGARD: tout à fait - un marché qui n'est pas restreint ou limité par un/des réglementations par ex. en matière de quantité d'importation/exportation, droits de distribution etc.
13 mins
  -> merci

agree  xxxsarahl
16 mins
  -> merci

agree  elysee: parfait... voir PDF utile pour sens = http://www.mandriva.com/toprint/notemarchlib_fr.pdf
29 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search