KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

booted skates

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Oct 24, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: booted skates
Boots and roller skates all in one? I assume that's what it is.
Franck Le Gac
Local time: 00:33


Summary of answers provided
4rollers en ligne
Claire Chapman
4rollers avec chaussures intégrées
chaplin
3 +1oui
hirselina


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oui


Explanation:
He had a few booted skates, but his interest seemed to be in those that were fastened to the wearer's own boots or shoes. ...
archiver.rootsweb.com/th/ read/PADUTCH-LIFE/2003-03/1047270039

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Oui, mais je souhaitais une traduction. Merci pour votre contribution!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
1 hr
  -> Merci. Il n'était pas clair du tout ce que le demandeur voulait!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Oui, mais je souhaitais une traduction. Merci pour votre contribution!

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rollers avec chaussures intégrées


Explanation:
confirmé sur la toile

chaplin
United Kingdom
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 49
Grading comment
Chaussures à patins, alors? Comme pour la réponse suivante, je veux souligner que 'roller skates' et 'roller blades' ne désignent pas la même chose. 'Patins à roulettes' et 'patins en ligne', respectivement.. Merci à tous pour vos informations!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Chaussures à patins, alors? Comme pour la réponse suivante, je veux souligner que 'roller skates' et 'roller blades' ne désignent pas la même chose. 'Patins à roulettes' et 'patins en ligne', respectivement.. Merci à tous pour vos informations!

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rollers en ligne


Explanation:
Concept révolutionnaire : un demi-tour du bouton de commande, les roulettes s'intègrent à la semelle et le patin se transforme instantanément en basket New Age !
Deux en Un : Roller et Basket !
Sécurité & Qualité : La finition des chaussures souples offre confort et maniabilité. Les platines aluminium intégrées assurent légèreté et rigidité. Les roues à haute densité (classe 83A) et les roulements ABEC 5 garantissent efficacité et rendement. De plus, la gamme INSTREK est certifiée conforme à la norme
http://www.u-blog.net/instrekroller


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 54 mins (2005-10-25 16:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

rollers en ligne à une chaussure

Facile la ville avec les rollers INSTREK ! Non seulement ce sont de vrais rollers en ligne maniables et confortables, mais en plus, et c'est en cela qu'ils sont uniques, ils se transforment à volonté en basket New Age, sans outil ni démontage ; destiné à une clientèle jeune et novatrice, le concept exclusif INSTREK associe tous les avantages des ***rollers en ligne à une chaussure*** de sport design.
http://www.u-blog.net/instrekroller

chaussure à roulettes/skate shoes/roller

Heelys Vector
Réf : Chaussure a roulettes
Notre Avis : *2 en 1 : Retrouve le confort d'une skate shoes et l'originalité d'un roller dans cette chaussure à roulettes.
http://www.hawaiisurf.com/asp/home.asp?Id_Art=9714&Id_Rub=1&...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 50 mins (2005-10-26 19:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

rollers en ligne avec un chausson intégré

inline skates with an integrated boot :
The Atlas **inlne skates** for kids from Chicago® provide a comfortable and flexible fit with a soft integrated boot and a speed lace and power strap closure system. The rockerable glass-reinforced nylon chassis houses ABEC 1 bearings and hi-rebound urethane wheels.
http://1click2shop.com/category/categoryid/1397/Kid_s.html

Chausson n.m. (ski, snowboard, roller)
("Innerboot") Partie interne et rembourrée de la chaussure enveloppant le pied comme dans une chaussure de ski. Le chausson peut être amovible ou intégré.
http://www.adrenalinesport.fr/lexique.htm

EVOLUTION DES CHAUSSONS
Afin de pallier le problème de transpiration dans les coques, les fabricants ont conçu des patins aux chaussons amovibles. Le principe est simple ; le chausson est indépendant de la coque et peut être sorti pour sécher ou être entretenu.
L’apparition des patins en souple / dur présente un inconvénient par rapport à l’entretien et à l’hygiène dans les chaussons. En effet, la quasi totalité des modèles sortis en souple possèdent un chausson intégré. Un chausson intégré est fixé à la chaussure. Ce problème est inhérent aux modèles souples car le chausson constitue la chaussure. On trouve maintenant quelques modèles qui permettent de démonter certaines parties du chausson, notamment haut de gamme chez SALOMON ou sur certains modèles d’agressif de K2 et ROLLERBLADE.
EVOLUTION DES CHAUSSONS
http://www.rollerenligne.com/dossiers/innovations_chausson.h...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs 8 mins (2005-10-28 05:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

Châssis : Synonyme de platine... Pour en savoir plus sur les châssis
Chausson: ... En savoir plus sur les chaussons
Coque : Comme la désigne Roller Saga dans son premier numéro : « C’est en quelque sorte la carrosserie » du patin en ligne. Son aspect traditionnel est proche de celui d’une chaussure de ski. C’est la chaussure proprement dite du roller . Elle est spécifique à chaque type de pratique. En savoir plus sur les coques
http://www.rollerenligne.com/dossiers/Lexique_du_roller.htm

LA COQUE - Cette partie correspond à la chaussure du patin. Elle est faite en général de polyéthylène, de polyuréthane, de Nylon, de fibre de verre, de carbone ou de Kevkar. Elle donne au roller résistance et rigidité et assure un bon maintien de la cheville.
1) Coque rigide (chaussure rigide dérivée de la chaussure de ski ) : Photo n°1…
2) Coque vitesse (chaussure basse en fibre de verre, carbone ou Kevlar) : Photo n°2…
3) Bottine renforcée (utilisée essentiellement en hockey et en patinage artistique) : Photo n°3…
4) Semi soft et Soft (appelé souple/dur qui sont une alternative entre coque rigide et souple)
http://www.rollerenligne.com/dossiers/coque.htm

• Chassis Material: Fast Pro Frame Integrated H block and extra-slick materials to get the best groove and allow tricks to be strung together even faster.
http://www.skates.com/ProductDetails.asp?ProductCode=781270

The Salomon Vinny Minton 2 aggessive inline skate boasts a hard shell upper with mesh inserts and a wide construction that's designed to make it easier to do sequences and C-slides, as well as give more stability for grinds. The Fast Pro frame chassis utilizes an integrated H block, extra-slick materials and sliders to help you get the best groove and allow tricks to be strung together faster.
http://www.skates.com/ProductDetails.asp?ProductCode=781270

Patin disposant de la meme coque que les precedents patin , il differe avec une platine haute parfaite pour la rampe dans la mesure ou on peut mettre de trés grosse roues , et ce sans reduire la place en front .
La soul plate est toujours integre , le H-block est en alu faisant de ce patin un killer en grind sur rampes !
Les axes , meme s'il ne depasse pas enormement , glisse bien en soul . Mais la meme critique est a formuler pour les G et Squad la quequette est pas trés large
Le confort est exemplaire et le chaussons est plus renforce que les prece9dents .
Il y a en plus un strap qui plaira a certains .
http://www.ciao.fr/Hermes__Avis_45485


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-10-28 14:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

coque -> shell

Two Piece Interlock Flex **Shell**. - Deluxe Form Fitting Liner. - Cam Lever Buckle System. - Molded One Piece Polymer Frame. - Removable Brake. - 76mm Hyper surge TRX Wheels. - BEVO ABEC 3 Bearings. -http://www.skatemall.com/710.htm

Features the new Riedell 3000 **boot with carbon fiber shell,** leather uppers and linings, two piece leather lace cover with buckle support system. Extra padding and a padded collar provide added comfort!
http://www.skatemall.com/332.htm


Claire Chapman
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 568
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search