KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

wicking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:54 Aug 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: wicking
Treated with wicking finish
xxxAmandine
Local time: 04:13
Advertisement


Summary of answers provided
4évacuer l'humidité
Claire Chapman
4tissu de mèche de lampeJH Trads


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tissu de mèche de lampe


Explanation:
traité avec une finition de tissu de mèche de lampe

JH Trads
United States
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
évacuer l'humidité


Explanation:
ou absorbeur d’humidité / absorber l’humidité

You have two possibilities: 1. They used a candle wick type finish, and Hugo gave you a translation for that. I have seen cording with wick-like finish. 2. They used a finish that wicks moisture away from the skin when the fabric is worn.

Moisture Absorber-- To wick moisture away from the drying specimens, use sheets of newspaper or paper-toweling. Sheets of thick blotter paper work well, if available
http://www.dnr.state.wi.us/invasives/futureplants/plantpress...

Don't let a little wind or light rain ruin your day outside! The Wind Storm™ jacket folds small to have on hand for just such emergencies… Polyester mesh and nylon taffeta linings wick moisture away and provide breathability
http://www.rei.com/outlet/product/48059229.htm

HUMISTORE est un fabricant français de sachets déshydratants et d'absorbeurs d'humidité permettant de lutter efficacement contre les problèmes d'humidité.
http://www.humistore.com/
HUMISTORE is a French manufacturer of desiccant bags and moisture absorbers.
http://www.humistore.com/ENGLISH/index_english.htm

Pampers New Baby--Les couches New Baby sont dotées de la technologie exclusive Total Care qui permet d'absorber non seulement l'urine, mais aussi davantage de selles molles. Elles répondent ainsi aux problèmes de selles liquides et molles spécifiques aux nouveau-nés.
http://www.fr.pg.com/nosmarques/pampers.html

On ne le répétera jamais assez : pour avoir chaud, il est indispensable de respecter cette sacro-sainte règle montagnarde, le système des trois couches. La première, portée à même la peau, est en général constituée d'un vêtement léger 100 % polyester, polyamide ou polypropylène **qui va se charger d'évacuer l'humidité et sécher rapidement tout en assurant une isolation thermique. **La deuxième couche, généralement une veste en polaire, assure l'isolation et le maintien de la chaleur produite par le corps. Celle-ci remplace avantageusement un pull-over. La polaire laisse, en effet, passer le vent et l'air. Enfin, la troisième couche assure la protection contre le vent, la pluie et la neige. Un seul morceau de vêtement qui ne respire pas et la chaîne du système est alors brisée.
http://www.lepoint.fr/tendances_guide/document.html?did=1590...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-08 04:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

Gilet de wading en coton avec une membrane intérieure pour ***évacuer la sueur, ***épaule démontable avec crémaillère de réglage.
Col élastqiue, nombreuse poches y compris poche dorsale.
Protection renforcée aux épaules.
Le gilet comporte également deux mousquetons (extensibles) pour les accessoires.
http://www.pecheur.com/boutiques/fiche_article.asp?id=6183


Claire Chapman
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 568
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search