KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

Durable SuperSmooth poly sheds trailside branches

French translation: poly, durable et SuperSmooth, résistant aux branches à côté des chemins

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Durable SuperSmooth poly sheds trailside branches
French translation:poly, durable et SuperSmooth, résistant aux branches à côté des chemins
Entered by: xxxAmandine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:47 Aug 10, 2006
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion /
English term or phrase: Durable SuperSmooth poly sheds trailside branches
Durable SuperSmooth poly sheds trailside branches yet feels good against the skin.

(description d'un pantalon)
xxxAmandine
Local time: 22:51
poly, durable et SuperSmooth, résistant aux branches à côté des chemins
Explanation:
ou poly, durable et très lisse, résistant a l’abrasion et aux déchirures
There are several different companies using the word SuperSmooth and a ball point pen company has actually registered the trade mark. So you have a choice of either maintaining the English original or translating it. Also for your consideration is the more typical French way of stating resistance to abrasion and snags.

Vêtements et Accessoires sur eBay.fr - Femmes Vêtements, Hommes Vêtements - Achat et vente
... BNWT - Gossard Lingerie **Supersmooth** Bra in Nude - 34C ... 5,70 EUR. 15m. Joli Pantalon Jeans Fille 7-8 ans ...
vetement-accessoires.listings.ebay.fr/_W0QQfclZ3QQfsooZ2QQfsopZ19QQ... - Plus de pages de ce site - Sauver dans Mon Web

Déconvolution de densité : vitesses de convergence et estimation adaptative (PDF)
... sidère deux cas : q ordinary smooth ou q supersmooth. Les mauvais résultats. obtenus lorsque q est **supersmooth** (vitesse de convergence logarithmique) nous ...
www.math-info.univ-paris5.fr/~lacour/docus/memoire2.pdf - 269k - Afficher en html - Plus de pages de ce site - Sauver dans Mon Web

Revêtu de téflon
Teflon Coated news and resources updated daily. ... Acheter Remington **SuperSmooth** le fer de bordage instantané de la chaleur, CI-100 revêtu de téflon ... Acheter Remington SuperSmooth fer de bordage instantané de la chaleur, CI-100 ...
teflon-coated.teflonfarm.info/fr –

Quality Free Images, Full screen Pictures, Free Art-Gallery, pino art, American art, Free Arts, Erotic, Erotica Art...
... Dynagrip + Ball Pen Ball Pen - Non-refillable, medium point, black **SuperSmooth ® **ink. Paper Mate Dynagrip + Ball Pen ...
www.myresume.h1.ru/artshop/qkglabcdcl.html - 94k - En cache - Plus de pages de ce site - Sauver dans Mon Web

L’exterieur, **aspect lisse,* est en 100 % **polyester** Micro Spandex deperlant et **resistant a l’abrasion** ; l’interieur est en polaire chaud et confortable. Isolante (forme une barriere contre le vent, principale source de refroidissement) et respirante grace a la membrane Element Shield. Un zip sous les bras permet une ventilation supplementaire en cas d efforts intenses. Emmanchures ergonomiques et coudes preformes pour un confort maximal.

La 3eme couche vous protege efficacement de la pluie, du vent...
Legere, impermeable, respirante et coupe-vent. 100% polyamide traite deperlant. Renforts GORE-TEX® 2 couches tres **resistants a l’abrasion et aux dechirures.** Coutures thermosoudees.

Coupe pres du corps pour mieux conserver la chaleur. Fibre polaire durable en 100% polyester Technowarm Wind.
http://www.produitsgagnants.net/rayon-160.html

Poly durable résistant aux intempéries.
http://www.garant.com/NouvPrF5.htm
Selected response from:

Claire Chapman
Local time: 15:51
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5poly, durable et SuperSmooth, résistant aux branches à côté des chemins
Claire Chapman


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
durable supersmooth poly sheds trailside branches
poly, durable et SuperSmooth, résistant aux branches à côté des chemins


Explanation:
ou poly, durable et très lisse, résistant a l’abrasion et aux déchirures
There are several different companies using the word SuperSmooth and a ball point pen company has actually registered the trade mark. So you have a choice of either maintaining the English original or translating it. Also for your consideration is the more typical French way of stating resistance to abrasion and snags.

Vêtements et Accessoires sur eBay.fr - Femmes Vêtements, Hommes Vêtements - Achat et vente
... BNWT - Gossard Lingerie **Supersmooth** Bra in Nude - 34C ... 5,70 EUR. 15m. Joli Pantalon Jeans Fille 7-8 ans ...
vetement-accessoires.listings.ebay.fr/_W0QQfclZ3QQfsooZ2QQfsopZ19QQ... - Plus de pages de ce site - Sauver dans Mon Web

Déconvolution de densité : vitesses de convergence et estimation adaptative (PDF)
... sidère deux cas : q ordinary smooth ou q supersmooth. Les mauvais résultats. obtenus lorsque q est **supersmooth** (vitesse de convergence logarithmique) nous ...
www.math-info.univ-paris5.fr/~lacour/docus/memoire2.pdf - 269k - Afficher en html - Plus de pages de ce site - Sauver dans Mon Web

Revêtu de téflon
Teflon Coated news and resources updated daily. ... Acheter Remington **SuperSmooth** le fer de bordage instantané de la chaleur, CI-100 revêtu de téflon ... Acheter Remington SuperSmooth fer de bordage instantané de la chaleur, CI-100 ...
teflon-coated.teflonfarm.info/fr –

Quality Free Images, Full screen Pictures, Free Art-Gallery, pino art, American art, Free Arts, Erotic, Erotica Art...
... Dynagrip + Ball Pen Ball Pen - Non-refillable, medium point, black **SuperSmooth ® **ink. Paper Mate Dynagrip + Ball Pen ...
www.myresume.h1.ru/artshop/qkglabcdcl.html - 94k - En cache - Plus de pages de ce site - Sauver dans Mon Web

L’exterieur, **aspect lisse,* est en 100 % **polyester** Micro Spandex deperlant et **resistant a l’abrasion** ; l’interieur est en polaire chaud et confortable. Isolante (forme une barriere contre le vent, principale source de refroidissement) et respirante grace a la membrane Element Shield. Un zip sous les bras permet une ventilation supplementaire en cas d efforts intenses. Emmanchures ergonomiques et coudes preformes pour un confort maximal.

La 3eme couche vous protege efficacement de la pluie, du vent...
Legere, impermeable, respirante et coupe-vent. 100% polyamide traite deperlant. Renforts GORE-TEX® 2 couches tres **resistants a l’abrasion et aux dechirures.** Coutures thermosoudees.

Coupe pres du corps pour mieux conserver la chaleur. Fibre polaire durable en 100% polyester Technowarm Wind.
http://www.produitsgagnants.net/rayon-160.html

Poly durable résistant aux intempéries.
http://www.garant.com/NouvPrF5.htm

Claire Chapman
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 568
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search