a menswear designer
French translation: styliste de mode masculine
| 09:02 Nov 1, 2006 |
| English to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / menswear designer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dominique Maréchal Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | styliste de mode masculine |
| ||
| 3 +2 | Créateur des vêtements pour hommes |
| ||
| 5 | créateur/créatrice de mode masculine |
| ||
| 4 | info |
| ||
| 3 | designer de mode masculine |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
designer de mode masculine Explanation: autre proposition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1styliste de mode masculine Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
info Explanation: pour confirmer la réponse du collègue "Npapad1" mais mettre "DE" (et non pas "DES") Créateur DE vêtements pour hommes http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... - clothing / garments men's wear = vêtements pour hommes n. m. pl. - clothing industry - people designations / job titles fashion designer = créateur de mode n. m. synonyme(s) clothes designer designer stylist -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-11-01 18:30:24 GMT) -------------------------------------------------- Dubuc, Philippe Dubuc, Philippe, créateur de mode (Montréal, Qc, 1966). Créateur de vêtements pour hommes, Dubuc fait ses études au Collège Marie-Victorin et travaille dans l'industrie de la mode depuis la fin des années 1980 et le début des années 1990, à la fois comme dessinateur, concepteur de patrons et directeur de la production. En 1993, il lance sa propre marque, nommée D.U.B.U.C. Mode de Vie (l'acronyme anglais de Design Us Beautiful Urban Clothes). Ce nom est pertinent, car Dubuc donne à ses costumes et vêtements sport pour hommes un style européen, aux lignes pures et longues. Il vend ses créations dans ses propres boutiques à Toronto et à Montréal. Il participe à l'exposition Seventh on Sixth à New York (printemps-été 1997) et remporte le prix de l'innovation du Canadian Wool Bureau en 1996. http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Pa... La Société John Varvatos signe une entente de distribution ... Renommée internationalement, Seibu Department Stores, LTD, dont le siège social est à Tokyo, est un leader du commerce de détail offrant diverses marques sous le sceau de la qualité dans l'ensemble du Japon. Depuis sa création en 1940, Seibu a pris de l'essor et possède désormais 25 magasins répartis dans tout le Japon. Lancée à l'automne 2000, la collection John Varvatos pour hommes, axée sur le mode de vie, comprend des vêtements sur mesure, des tenues de sport, des accessoires de cuir et des chaussures. Le travail de M. Varvatos a été primé à deux reprises par le Council of Fashion Designers of America. En juin 2000, il a remporté le prix de la mode américaine dans la catégorie jeunes créateurs-dessinateurs de vêtements pour hommes (American Fashion Award for New Menswear Designer), et en juin 2001, il s'est vu décerner le prix du dessinateur-créateur de vêtements pour hommes de l'année (Designer of the Year). Les collections de John Varvatos sont empreintes d'éclectisme, mariant le luxe au tout-aller pour créer une apparence d'élégance naturelle. http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=82079 Dress Codes [p.2] En tant que créateur de vêtements pour hommes , ressens-tu fortement ces contraintes? Hedi Pour le vêtement masculin , http://www.koplacebo.net/article.php3?id_article=554 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Créateur des vêtements pour hommes Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-11-01 18:54:19 GMT) -------------------------------------------------- Corriger: Créateur DE vêtements pour hommes |
| ||||||||||
6 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
