KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

penny round shirt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:37 Mar 13, 2007
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: penny round shirt
Bonjour, les spécialistes de la mode pourraient-ils m'éclairer sur le terme employé en français pour "penny round"?

Merci d'avance
Jonathan Faydi
Netherlands
Local time: 01:27
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1chemise à col rond "belle époque"
Francis MARC
3Chemise à col "Claudine"
Val Traductions


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chemise à col rond "belle époque"


Explanation:
un équivalent je crois

Francis MARC
Lithuania
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Val Traductions: si c'est pour un homme
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chemise à col "Claudine"


Explanation:
pour les femmes


    Reference: http://vetementsronpat.canalblog.com/albums/sortir/photos/52...
Val Traductions
France
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Chapman: If you can tell me that this shirt is a penny round shirt, I can change my answer to agree : http://www.mischiefkids.co.uk/newborn/miniman-sample-10.htm
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search