KudoZ home » English to French » Advertising / Public Relations

pitchmanship

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Mar 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: pitchmanship
Marketers fixated on his suggestion that rare, highly connected people shape the world. For anyone involved in *pitchmanship*, it was an electrifying notion, one that took a highly complex phenomenon--the spread of memes through society--and made it simple. Reach the gatekeepers, and you reach the world.

Merci d'avance..
Eloïse Notet
France
Local time: 23:01
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1battage publicitaire
zi_neb
4la vente d'idéessueaberwoman
3 +1l'art du baratin
Alain Marsol
3publicité
kriddl


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pitchmanship - urgent!!
publicité


Explanation:
In German a pitchman is a Werbesprecher or Warenanpreiser, so I guess in French pitchmanship would be publicité...

kriddl
Germany
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pitchmanship
l'art du baratin


Explanation:
Le terme "pitch" désignant le baratin commercial, c'est ainsi que je le traduirais...

Alain Marsol
Macedonia (FYROM)
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Claude Aciman
21 hrs
  -> Merci Jean-Claude :)
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pitchmanship - urgent!!
la vente d'idées


Explanation:
IMO, c'est ce que vous cherchez.

Extrait:
"Augmenter son pouvoir de mobilisation
-Définition du charisme et du pouvoir de conviction.
-Utiliser les mots de ses interlocuteurs.
-Parler à la tête et au coeur. La communication émotionnelle.
-Connaître le rôle de la voix, du regard, du sourire, de la gestuelle et du corps.
-Définir la fréquence et les médias les plus adaptés à la communication duelle, et en groupe.
-Les présentations écrites.
-La vente d'idées face à un très grand auditoire.
-Définir les étapes de connexion."



Example sentence(s):
  • Augmenter son pouvoir de mobilisation...La vente d'idées face à un très grand auditoire.

    Reference: http://www.hec.fr/hec/fr/exed/themes/voir_orientation.php?nu...
sueaberwoman
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pitchmanship - urgent!!
battage publicitaire


Explanation:
battage publicitaire

zi_neb
Belgium
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger McKeon
1 day3 hrs
  -> Many thanks Roger!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedpitchmanship - urgent!! » pitchmanship
Field (specific)Textiles / Clothing / Fashion » Advertising / Public Relations


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search