along-end

French translation: le long du fil

15:38 Sep 4, 2008

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: along-end

The practical challenge of manufacturing a yarn as fine as ENKA 44 dtex is the consistency of all mentioned parameters over time. The mechanical handling of such a delicate yarn comes on top. Both are the condition for sufficient *along-end* and *end-to-end *uniformity. The regularity of physical parameters demonstrated by the cross-sections shows no difference between fine deniers and much coarser yarns.

merci d'avance !

Daphnee KudoZ activity Questions: 1058 (3 open) (47 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 2
Local time: 10:51

French translation:le long du fil

Explanation:
et d'un fil à l'autre...

pour qu'un fil soit uniforme et que deux fils le soient également

a guess !

Selected response from:

BusterK
Local time: 10:51

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

le long du fil

BusterK

Answers

39 mins confidence:

le long du fil

Explanation:
et d'un fil à l'autre...

pour qu'un fil soit uniforme et que deux fils le soient également

a guess !

BusterK
Local time: 10:51
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

Grading comment

merci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations