Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 Nov 7, 2008
English to French translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / chaussures de sport
English term or phrase: Light was right.
contexte : By the time they reached base camp, the XXX running shoes that they wore were shredded. The climbers were pleased with their efforts and took a picture, not realizing that it would make its way back from K2 to XXX HQ where the message was loud and clear. Light was right. But maybe just a bit more protection would help.
vous cherchez une formule ou une explication ? Cela veut dire - d'accord pour la chuassure légère...... mais rendons-la quand même un peu plus robuste - maintenant, pour la formule, il faudra repasser !
Automatic update in 00:
30 mins confidence: peer agreement (net): +3
light was right.
Explanation: mais plus de robustesse
allez - je me lance
polyglot45 Native speaker of: English, French PRO pts in category: 28
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.