KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

Dye-sublimated

French translation: teinte sublimée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dye-sublimated
French translation:teinte sublimée
Entered by: Claire Chapman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Nov 20, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Labels
English term or phrase: Dye-sublimated
Dye-sublimated fabrics, frequently used for team sports kits and performance wear, can present a challenge when it comes to applying heat transfer labels or badges.
Daniel Kalonji
Congo, Democratic Republic
Local time: 01:37
teinte sublimée
Explanation:
See references:

teinture par sublimation - sublimation dye
Lexique textile de Pierre Hirsch
La Librarie de l'industrie textile

sublimated adj - sublimé
http://www.wordreference.com/enfr/sublimated

Sur bois neufs :
Préparation du support & mise en teinte
Les bois doivent être propres et secs (humidité du bois < 10 %).
Pour une mise en **teinte sublimée** (teinte classique, moderne ou effets décoratifs), utilisez le primaire 2en1 (fond dur+teinte).
http://www.cecil.fr/produits-bois-interieur,457,511.html?arg...

IMPRESSION DE GRANDE QUALITE
La CP9550DW-S est une imprimante couleur à transfert thermique de **teinture par sublimation** qui donne des images de qualité
supérieure. Elle fournit également un ton continu à 256 gradients et 16,7 millions de couleurs pour chaque YMC.
http://www.mitsubishielectric.nl/uploads/documents/251.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-20 14:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sublimated Hockey Jerseys by Athletic Knit and SP Hockey. Each sublimated hockey jersey features a unique sublimated design or pattern in the fabric. **Dye sublimation is the process of dying graphics directly into the fabric during the manufacturing process.** Sublimated hockey jerseys allow for more complex design that traditional panel sewing techniques. Sublimated hockey jerseys are available in youth and adult sizes.
http://www.homegrownsportinggoods.com/suje.html

Dye sublimation, the transference of printed images to a synthetic substrate by the application of heat.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sublimation [links to]
http://en.wikipedia.org/wiki/Dye-sublimation_printer [links to]
http://fr.wikipedia.org/wiki/Imprimante_à_sublimation

sublimé, ée part. passé (su-bli-mé, mée) de sublimer
Qui est le produit de la sublimation.
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/s...

Les imprimantes à sublimation, aussi appelée Dye Diffusion Thermal Transfer (D2T2), utilisent un papier en rouleau. La technologie est similaire à celle des imprimantes thermiques sauf que l'encre en chauffant est **sublimée (passage de l'état solide à l'état gazeux)** et envoyée sur le support en 3 passages suivant les 3 couleurs de base (jaune, magenta et cyan), plus une pour recouvrir le tout d'un film protecteur. Cette technologie permet le mélange des nuances de couleur. Un dernier passage recouvre le support d'une couche protectrice.
http://www.ybet.be/hard1ch17/hadr1ch17.htm
Selected response from:

Claire Chapman
Local time: 20:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2teinte sublimée
Claire Chapman


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dye-sublimated
teinte sublimée


Explanation:
See references:

teinture par sublimation - sublimation dye
Lexique textile de Pierre Hirsch
La Librarie de l'industrie textile

sublimated adj - sublimé
http://www.wordreference.com/enfr/sublimated

Sur bois neufs :
Préparation du support & mise en teinte
Les bois doivent être propres et secs (humidité du bois < 10 %).
Pour une mise en **teinte sublimée** (teinte classique, moderne ou effets décoratifs), utilisez le primaire 2en1 (fond dur+teinte).
http://www.cecil.fr/produits-bois-interieur,457,511.html?arg...

IMPRESSION DE GRANDE QUALITE
La CP9550DW-S est une imprimante couleur à transfert thermique de **teinture par sublimation** qui donne des images de qualité
supérieure. Elle fournit également un ton continu à 256 gradients et 16,7 millions de couleurs pour chaque YMC.
http://www.mitsubishielectric.nl/uploads/documents/251.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-20 14:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sublimated Hockey Jerseys by Athletic Knit and SP Hockey. Each sublimated hockey jersey features a unique sublimated design or pattern in the fabric. **Dye sublimation is the process of dying graphics directly into the fabric during the manufacturing process.** Sublimated hockey jerseys allow for more complex design that traditional panel sewing techniques. Sublimated hockey jerseys are available in youth and adult sizes.
http://www.homegrownsportinggoods.com/suje.html

Dye sublimation, the transference of printed images to a synthetic substrate by the application of heat.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sublimation [links to]
http://en.wikipedia.org/wiki/Dye-sublimation_printer [links to]
http://fr.wikipedia.org/wiki/Imprimante_à_sublimation

sublimé, ée part. passé (su-bli-mé, mée) de sublimer
Qui est le produit de la sublimation.
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/s...

Les imprimantes à sublimation, aussi appelée Dye Diffusion Thermal Transfer (D2T2), utilisent un papier en rouleau. La technologie est similaire à celle des imprimantes thermiques sauf que l'encre en chauffant est **sublimée (passage de l'état solide à l'état gazeux)** et envoyée sur le support en 3 passages suivant les 3 couleurs de base (jaune, magenta et cyan), plus une pour recouvrir le tout d'un film protecteur. Cette technologie permet le mélange des nuances de couleur. Un dernier passage recouvre le support d'une couche protectrice.
http://www.ybet.be/hard1ch17/hadr1ch17.htm

Claire Chapman
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 568
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
4 mins
  -> Thank you, cenek :-)

agree  Ilinca Florea
25 mins
  -> Thank you, Ilinca :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 4, 2008 - Changes made by Claire Chapman:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search