KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

Cut-singles

French translation: [étiquette] individuelles coupée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cut-single [label]
French translation:[étiquette] individuelles coupée
Entered by: Claire Chapman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Nov 20, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Labels
English term or phrase: Cut-singles
Available on a recyclable polyethylene carrier in cut-singles format
Daniel Kalonji
Congo, Democratic Republic
Local time: 14:37
[étiquettes] individuelles coupées
Explanation:
The labels are cut into individual labels.

La molette d'avance 16 fait en sorte que les conteneurs sont placés sur la molette 16
suivant un placement correct de sorte qu'ils sont correctement espacés de manière à
correspondre à l'alimentation des **étiquettes individuelles coupées** et collées transférées du
lambourde coupe rotatif 7 à un point où la molette 15 et le tambour 7 sont en contact ou
pratiquement en contact.
http://epatras.economie.fgov.be/DisplayText?id=/ExtraData/FR...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-20 15:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

QuickLabel produit et vend des **étiquettes coupées** à l'emporte-pièce, qui peuvent être utilisées avec les imprimantes d'étiquettes de notre ligne – tant l'imprimante d'étiquettes électrophotographique Vivo! que nos imprimantes d'étiquettes à transfert thermique monochromes et polychromes. Nous vendons aussi des étiquettes pour d'autres marques d'imprimantes.
http://www.edgb2b.com/Astro_Med-20711-noprofil-2001529-14685...

La fonction CDA4 est un exemple d’application spéciale. Elle a été créée pour un client qui compose
souvent des étiquettes à coller sur CD dont la forme est comme suit (il s’agit des **étiquettes coupées** à
l’avance) :
...L’avantage de ce procédé consiste dans le grand degré d’automatisation par rapport à la composition
classique. Les **étiquettes individuelles** sont placées vers le centre ce qui élimine les différences dimensionnelles
des PDF livrés.
http://www.plda.net/down/PLDA_3_5_FR.pdf

Les massicots-empileurs d’étiquettes sont des appareils de table conçus **pour couper les étiquettes, adhésives ou non adhésives (souvent cartonnées), en étiquettes individuelles**, et pour les empiler. Le massicot-empileur d’étiquettes est installé en ligne avec une imprimante d'étiquettes, et coupe et empile les étiquettes à mesure que la bande sort de l'imprimante.
http://www.edgb2b.com/Astro_Med-20711-noprofil-2003217-14686...

Title: (EN) PROCESS FOR MAKING A WOVEN, FORGERY-PROOF LABEL
(FR) PROCEDE DE FABRICATION D'UNE ETIQUETTE TISSEE INFALSIFIABLE
Abstract:

(EN) The invention relates to a process for making a woven label with data on at least one side. To this end, a fabric is first produced to which the data to be shown on the label are applied during weaving or later. A cut is made at the boundaries between these longitudinal fabric regions which divides the fabric with into strips which form a continuous label strip. **Said strip is cut off into individual labels which can then be secured to an item**. To obtain a forgery-proof label it is proposed to coat its data-less face evenly with a polymer emulsion. A blocking foil with a holographic design is laminated on the polymer layer obtained by pressure and heat. This provides a forgery-proof fabric-foil combination which can finally be cut into strips of labels.

(FR) Un procédé permet de fabriquer une étiquette tissée qui porte des données sur au moins une de ses faces. A cet effet, on produit tout d'abord un tissu sur lequel les données voulues de l'étiquette sont appliquées soit pendant le tissage même soit plus tard. Une ligne de séparation est réalisée dans les lignes de démarcation entre ces zones longitudinales du tissu pourvues de données. Cette ligne de séparation subdivise la largeur de tissu en bandes qui constituent chacune une bande continue d'étiquettes. **Les bandes d'étiquettes sont alors tronçonnées en étiquettes individuelles par des coupes transversales.** Ces étiquettes peuvent alors être attachées à des marchandises. Afin d'obtenir des étiquettes infalsifiables, une face de l'étiquette exempte de données est uniformément enduite d'une émulsion polymère. Une feuille marquée avec un dessin holographique est contrecollée par pression et par chaleur sur la couche polymère ainsi obtenue. On obtient ainsi un matériau composite infalsifiable constitué d'un tissu et d'une pellicule et qui peut être découpé en bandes continues d'étiquettes.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1995016069


--------------------------------------------------
Note added at 43 days (2009-01-03 03:28:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Kalda
Selected response from:

Claire Chapman
Local time: 09:37
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3[étiquettes] individuelles coupées
Claire Chapman


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cut-singles
[étiquettes] individuelles coupées


Explanation:
The labels are cut into individual labels.

La molette d'avance 16 fait en sorte que les conteneurs sont placés sur la molette 16
suivant un placement correct de sorte qu'ils sont correctement espacés de manière à
correspondre à l'alimentation des **étiquettes individuelles coupées** et collées transférées du
lambourde coupe rotatif 7 à un point où la molette 15 et le tambour 7 sont en contact ou
pratiquement en contact.
http://epatras.economie.fgov.be/DisplayText?id=/ExtraData/FR...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-20 15:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

QuickLabel produit et vend des **étiquettes coupées** à l'emporte-pièce, qui peuvent être utilisées avec les imprimantes d'étiquettes de notre ligne – tant l'imprimante d'étiquettes électrophotographique Vivo! que nos imprimantes d'étiquettes à transfert thermique monochromes et polychromes. Nous vendons aussi des étiquettes pour d'autres marques d'imprimantes.
http://www.edgb2b.com/Astro_Med-20711-noprofil-2001529-14685...

La fonction CDA4 est un exemple d’application spéciale. Elle a été créée pour un client qui compose
souvent des étiquettes à coller sur CD dont la forme est comme suit (il s’agit des **étiquettes coupées** à
l’avance) :
...L’avantage de ce procédé consiste dans le grand degré d’automatisation par rapport à la composition
classique. Les **étiquettes individuelles** sont placées vers le centre ce qui élimine les différences dimensionnelles
des PDF livrés.
http://www.plda.net/down/PLDA_3_5_FR.pdf

Les massicots-empileurs d’étiquettes sont des appareils de table conçus **pour couper les étiquettes, adhésives ou non adhésives (souvent cartonnées), en étiquettes individuelles**, et pour les empiler. Le massicot-empileur d’étiquettes est installé en ligne avec une imprimante d'étiquettes, et coupe et empile les étiquettes à mesure que la bande sort de l'imprimante.
http://www.edgb2b.com/Astro_Med-20711-noprofil-2003217-14686...

Title: (EN) PROCESS FOR MAKING A WOVEN, FORGERY-PROOF LABEL
(FR) PROCEDE DE FABRICATION D'UNE ETIQUETTE TISSEE INFALSIFIABLE
Abstract:

(EN) The invention relates to a process for making a woven label with data on at least one side. To this end, a fabric is first produced to which the data to be shown on the label are applied during weaving or later. A cut is made at the boundaries between these longitudinal fabric regions which divides the fabric with into strips which form a continuous label strip. **Said strip is cut off into individual labels which can then be secured to an item**. To obtain a forgery-proof label it is proposed to coat its data-less face evenly with a polymer emulsion. A blocking foil with a holographic design is laminated on the polymer layer obtained by pressure and heat. This provides a forgery-proof fabric-foil combination which can finally be cut into strips of labels.

(FR) Un procédé permet de fabriquer une étiquette tissée qui porte des données sur au moins une de ses faces. A cet effet, on produit tout d'abord un tissu sur lequel les données voulues de l'étiquette sont appliquées soit pendant le tissage même soit plus tard. Une ligne de séparation est réalisée dans les lignes de démarcation entre ces zones longitudinales du tissu pourvues de données. Cette ligne de séparation subdivise la largeur de tissu en bandes qui constituent chacune une bande continue d'étiquettes. **Les bandes d'étiquettes sont alors tronçonnées en étiquettes individuelles par des coupes transversales.** Ces étiquettes peuvent alors être attachées à des marchandises. Afin d'obtenir des étiquettes infalsifiables, une face de l'étiquette exempte de données est uniformément enduite d'une émulsion polymère. Une feuille marquée avec un dessin holographique est contrecollée par pression et par chaleur sur la couche polymère ainsi obtenue. On obtient ainsi un matériau composite infalsifiable constitué d'un tissu et d'une pellicule et qui peut être découpé en bandes continues d'étiquettes.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1995016069


--------------------------------------------------
Note added at 43 days (2009-01-03 03:28:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Kalda

Claire Chapman
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 568
Grading comment
OK
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 3, 2009 - Changes made by Claire Chapman:
Edited KOG entry<a href="/profile/63813">Claire Chapman's</a> old entry - "Cut-singles" » "[étiquettes] individuelles coupées"
Jan 3, 2009 - Changes made by Claire Chapman:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search