welded detaling
| 14:43 Nov 30, 2009 |
|
| English to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | couture soudée |
| ||
| 4 | à finitions soudées |
| ||
| 3 | soudé d'un effet décoratif |
|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1couture soudée Explanation: Je pense que c'est "detailing" et non pas "detaling". Normalement, couture soudée = welded seam, mais tout ce que j'ai trouvé concernant "welded detailing" semble correspondre à la traduction que je propose, essentiellement sur des vêtements de sports extrêmes pour assurer l'étanchéité en particulier ; il s'agit souvent de coutures soudées par ultrasons (sonic welded detailing)... Voir ici par exemple : http://www.trademe.co.nz/Trade-Me-Motors/Motorbikes/Helmets-... |
| |||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
1 day 7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||||||||
