KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

tip-up

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:36 Sep 9, 2011
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Description vêtements
English term or phrase: tip-up
Bonjour,

Comment traduiriez-vous "Ochre ***Tip-Up Cardigan"

En vous remerciant !
flore
Flore Bargain
France
Local time: 09:17
Advertisement


Summary of answers provided
3col montant
Petitavoine
2à col dorsal
Frankie JB


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
à col dorsal


Explanation:
Ou col au dos.

Proposition d'après les images du produit.
On comprend le sens de tip et up, reste à trouver un concordant adéquat. Même si c'est l'idée, "col dorsal" et "col au dos" ne sont pas fréquents (litote).

La veste jaquette est en coton noir (parfois en velours), munie d’un col dorsal se terminant par deux pointes et décorée de motifs brodés aux couleurs vives. Une ceinture tablier brodée et des jambières noires complètent le costume.
http://www.trekkinglaos.com/tribus.php

Frankie JB
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
col montant


Explanation:
C'est un peu difficile,
on ne peut pas vraiment dire rehaussé, c'est surtout pour les motards, il semble.

tip up fait penser à relever son col ... comme on relève un strapontin.

Je serais pour col montant derrière selon votre photo, sans toutefois en être très satisfaite, car cela semble donner l'idée - mais en ajoutant une description de l'encolure devant.

Col montant derrière :
http://www.brandalley.fr/fiche-Produit/Rayon-531321

col montant, encolure en V
http://www.brandalley.fr/fiche-Produit/Rayon-531041



Example sentence(s):
  • le col montant derrière, passant harmonieusement devant à V
Petitavoine
Germany
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search