KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

Look Hot Wash Cool/ Wash Cool look hot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:20 Sep 19, 2011
English to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / in website like : newlook.com
English term or phrase: Look Hot Wash Cool/ Wash Cool look hot
99% Cotton 1% ElastaneMachine washable
Look Hot Wash Cool
100% CottonMachine washable
Wash Cool Look Hot
98% Cotton 2% ElastaneMachine washable
ONANA
South Africa
Local time: 05:21
Advertisement


Summary of answers provided
4Belle allure sexy, lavage à l'eau tiède / Lavage à l'eau tiède, belle allure sexyGwen Delbury
3Pour un style incontournable, laver à froid/ Laver à froid pour un style incontournableEBRUCHON
3effet torride lavage à froid / lavage à froid effet torride
Frankie JB


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
look hot wash cool/ wash cool look hot
Belle allure sexy, lavage à l'eau tiède / Lavage à l'eau tiède, belle allure sexy


Explanation:
L'expression anglaise joue sur le contraste hot/cool, qui me semble difficile à rendre en français...
Le mieux est donc peut-être de juxtaposer les 2 idées :

Belle allure sexy
Lavage à l'eau tiède

et

Lavage à l'eau tiède
Belle allure sexy

Gwen Delbury
France
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
look hot wash cool/wash cool look hot
effet torride lavage à froid / lavage à froid effet torride


Explanation:
Pas facile de reproduire l'effet de style, comme dit Gwen.

"Torride" est un probablement un peu fort (Torride : [Figuré] Qui est caractérisé par une sensualité extrême), mais à voir selon le produit, si possible...

Frankie JB
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
look hot wash cool/ wash cool look hot
Pour un style incontournable, laver à froid/ Laver à froid pour un style incontournable


Explanation:
Difficile de rendre en français l'opposition chaud/froid. "Laver à froid pour avoir un style chaud" ne me paraît pas convenable.

EBRUCHON
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2011 - Changes made by writeaway:
FieldTech/Engineering » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search