https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/textiles-clothing-fashion/4522948-raw-hem.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

raw hem

French translation: bords à cru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raw hem
French translation:bords à cru
Entered by: Alexandre Tissot

08:01 Sep 20, 2011
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: raw hem
Re-bonjour,

Sur le même vêtement, "raw hem" me pose question.

Je redonne le contexte :

"Cream dropped hem t-shirt with black neps and raw hem"

Merci pour vos avis.
Alexandre Tissot
Local time: 02:50
bords à cru
Explanation:
Pour voir ce que donne un « raw hem » :
http://www.dearlillie.com/product/fairyland-women-s-sweatshi...

Bords à cru :
http://www.hm.com/fr/product/93922?article=93922-G
Selected response from:

Sandrine Ananie
France
Local time: 02:50
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bords à cru
Sandrine Ananie
3ourlet non cousu
polyglot45
3sans ourlet
ormiston


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bords à cru


Explanation:
Pour voir ce que donne un « raw hem » :
http://www.dearlillie.com/product/fairyland-women-s-sweatshi...

Bords à cru :
http://www.hm.com/fr/product/93922?article=93922-G

Sandrine Ananie
France
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119
Grading comment
Merci beaucoup.
Notes to answerer
Asker: Merci, Sandrine.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Meregaglia: oui! http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/textiles_clothin...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ourlet non cousu


Explanation:
Visley.com, deux magasins de vêtement - Forum LeGuide.com
www.leguide.com › Forum Conso › En direct avec les marchands - En cache+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
2 messages - 2 auteurs - Dernier message : 1 avr.
j'ai acheté un levis qui est arrivé avec l'ourlet du bas non cousu, avec des grandes taches de colle à l'intérieur et avec tout le haut brulé au fer à ...


polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Merci, Polyglot45

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sans ourlet


Explanation:
réponse spontanée d'une française couturière...

ormiston
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations