Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:13 Feb 2, 2012
English to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase:convenience
Bonsoir, je traduis la fiche technique d'un pantalon de travail qui possède de grandes poches.
Large front pockets
The large front pockets are made from the same durable fabric on the inside as the trousers themselves. Count on plenty of hardwearing space and convenience.
I don't think 'hardwearing' qualifies 'convenience' as well, but only 'space' — the pocket-space is going to be hardwearing because it uses the same trouser material (rather than inferior lining material), and convenient (probably because you can slip your hand in easily, unlike some more supple pocket lining materials, where you have to struggle to get your hand in and out!)
I think it is "a hardwearing pocket that is both spacious and convenient"
Automatic update in 00:
8 mins confidence:
hardwearing space and convenience
Caractéristiques pratiques et durables
Trada inc. Canada Native speaker of: French PRO pts in category: 26