KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

Leather-trimmed linen biker jacket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:03 Feb 6, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Leather-trimmed linen biker jacket
it is used in a title for fashion catalog
Karine Giroux
Canada
Local time: 14:30
Advertisement


Summary of answers provided
5veste de moto en lin avec bordures en cuir
Jérémie Fabre
4blouson de moto doublé cuir
Madeleine Chevassus
3perfecto en cuir
Christine Correcher
4 -1blouson moto en toile, à bords passepoilés en cuir
FX Fraipont


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leather-trimmed linen biker jacket
blouson de moto doublé cuir


Explanation:
;

Madeleine Chevassus
France
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  piazza d
49 mins

disagree  Jérémie Fabre: Une "doublure" ou "doublé" en cuir se dirait "leather lining" ou "leather-lined". Petite confusion
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leather-trimmed linen biker jacket
perfecto en cuir


Explanation:
à l'orgine, le perfecto est le blouson des motards

Christine Correcher
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
leather-trimmed linen biker jacket
blouson moto en toile, à bords passepoilés en cuir


Explanation:
"passepoil : Liseré, bande étroite de tissu ou de cuir qui borde certaines parties d'un vêtement ou les coutures, de manière à former une garniture en relief."
http://www.cnrtl.fr/definition/passepoil

"Gilet maille Jean Paul. Qualité haut de gamme pour un look remarquable. Encolure finement bordée de petites franges. Patte de boutonnage dissimulée à large bande en reps et gros boutons-pression. Bords passepoilés en cuir synthétique de coloris noir."
http://www.wenz-mode.be/index.php?&L=4&product=3361940&group...

"Derek Lam | Leather-trimmed linen biker jacket | NET-A-PORTER ...
http://www.net-a-porter.com/product/180388
Sand double-faced linenBlack leather trims, stand collar, zip-fastening cuffs, zip-fastening front pocket, curved handkerchief hem, longer back hem, fully linedZip ..."

photo: http://www.net-a-porter.com/product/180388





FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 676

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jérémie Fabre: Un "passepoil" se dit "welt" comme dans "welted pocket" (poche passepoilée)
5 hrs

neutral  Odette Grille: le passepoil est une technique particulière qui met en relief. Ici, je crois qu'il s'agit de revers.
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
leather-trimmed linen biker jacket
veste de moto en lin avec bordures en cuir


Explanation:
linen => http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...

trim => http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
Selon le vêtement, on peut également le traduire par "bord", "garniture" voire même "finition"

Jérémie Fabre
France
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search