French translation: un look campus universitaire plutôt décontracté
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:45 Feb 20, 2012
English to French translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase:old-school college grad cum cool attire
I'm currently translating a social media newsletter for a textile company and I'm having a hard time with the following sentence :
"Sit back, relax and think of warm summer evenings to come in our range of floaty floral shirts for girls and old-school college grad cum cool attire."
The beginning of the sentence is OK but I don't really understand the end of the sentence (euphemism!).
Could you please explain what "cum" means here.