KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

gathering

French translation: petit pli ou fronçage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:42 Nov 4, 2013
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: gathering
About sweatshirts :


Hoods, ***gatherings***, full zip, brushed or French terry, fitted, essential, ultimate look, fresh…. We look at everything; imagine everything in order to satisfy the sweatshirt aficionados.
Nathalie Coutelle
Spain
Local time: 18:46
French translation:petit pli ou fronçage
Explanation:
"Gathering" is a small fold or pucker made by gathering cloth.

--------------------------------------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/gather



Lacoste Kids Girl's L/S Full Zip Hoodie Sweatshirt With Gathering ...
http://www.zappos.com/lacoste-kids-girls-l-s-full-zip-hoodie...
Girl's L/S Full Zip Hoodie Sweatshirt With Gathering Detail (Little Kids/Big Kids)
by Lacoste Kids at Zappos.com ... Attached hood sports a contrast interior color.
Cached


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-11-04 14:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

petits plis / fronçages, plural here, of course;

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-11-04 14:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

"petitS pliS ou fronçageS " plural here, obviously.
Selected response from:

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 17:46
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5petit pli ou fronçageOliver Toogood


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
petit pli ou fronçage


Explanation:
"Gathering" is a small fold or pucker made by gathering cloth.

--------------------------------------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/gather



Lacoste Kids Girl's L/S Full Zip Hoodie Sweatshirt With Gathering ...
http://www.zappos.com/lacoste-kids-girls-l-s-full-zip-hoodie...
Girl's L/S Full Zip Hoodie Sweatshirt With Gathering Detail (Little Kids/Big Kids)
by Lacoste Kids at Zappos.com ... Attached hood sports a contrast interior color.
Cached


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-11-04 14:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

petits plis / fronçages, plural here, of course;

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-11-04 14:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

"petitS pliS ou fronçageS " plural here, obviously.

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rachelha: fronçage
11 mins
  -> Merci

agree  GILOU
11 mins
  -> Merci

agree  Petitavoine: fronces ou froncé
16 mins
  -> Merci

agree  Lorraine Dubuc
4 hrs
  -> Merci;

agree  emiledgar: fronçages
22 hrs
  -> Some say 'fronces',some say fronçages ! Thanks;
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2013 - Changes made by Nicolas Roussel:
Term askedgatherings » gathering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search