KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

Modesty panel

French translation: Une modestie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:29 Nov 23, 2013
English to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Corset
English term or phrase: Modesty panel
This is part of a corset description. In this context, a "modesty panel" is an extra portion of matching fabric that is sewn onto a corset, allowing to cover the skin behind the rear lacing.
http://romantasyweb.com/Merchant2/merchant.mv?Screen=PROD&Pr...

I found a few possibilities for French:
1/ Une modestie
2/ Un panneau de fond
3/ Un panneau de modestie (but I'd be tempted to think that "panneau de modestie" is just a very very litteral translation of the EN expression...)
Liny
United Kingdom
Local time: 11:18
French translation:Une modestie
Explanation:
« L'application d'une modestie (panneau de tissu au dos du corset au niveau du laçage) corrige ces désagréments. »

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-11-23 01:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vanillecreation.net/faq.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-11-23 01:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lesfeestisseuses.com/t4870-comment-faire-poser-un...
Selected response from:

Ninon Dion
Canada
Local time: 06:18
Grading comment
Thx a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Une modestie
Ninon Dion


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
modesty panel
Une modestie


Explanation:
« L'application d'une modestie (panneau de tissu au dos du corset au niveau du laçage) corrige ces désagréments. »

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-11-23 01:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vanillecreation.net/faq.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-11-23 01:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lesfeestisseuses.com/t4870-comment-faire-poser-un...

Ninon Dion
Canada
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thx a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: http://www.hellocoton.fr/sous-patte-de-lacage-pour-corset-43...
4 hrs
  -> Merci beaucoup!

agree  FX Fraipont
8 hrs
  -> Merci!

agree  Sandra Mouton
9 hrs
  -> Merci Sandra

agree  Françoise Vogel
11 hrs
  -> Merci beaucoup Françoise
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search