KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

Slub T-Shirt

French translation: T-shirt flammé OU T-Shirt de coton flammé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Slub T-Shirt
French translation:T-shirt flammé OU T-Shirt de coton flammé
Entered by: Nathalie Coutelle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:56 Jun 22, 2017
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Slub T-Shirt
Burgundy Slub T-Shirt
Nathalie Coutelle
Spain
Local time: 04:41
T-shirt flammé OU T-Shirt de coton flammé
Explanation:
Le coton flammé est un coton travaillé pour obtenir un aspect original grâce à un tissage irrégulier du fil. Cela permet d'avoir un aspect un peu plus brut bien sympa, sans pour autant rendre la pièce plus difficile à porter.
Selected response from:

Merline
Local time: 22:41
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4T-shirt flammé OU T-Shirt de coton flammé
Merline


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
slub t-shirt
T-shirt flammé OU T-Shirt de coton flammé


Explanation:
Le coton flammé est un coton travaillé pour obtenir un aspect original grâce à un tissage irrégulier du fil. Cela permet d'avoir un aspect un peu plus brut bien sympa, sans pour autant rendre la pièce plus difficile à porter.


    https://www.bonnegueule.fr/a-propos-de-la-nouvelle-collaboration-bonnegueule/
    Reference: http://www.labaie.com/webapp/wcs/stores/servlet/fr/labaie/le...
Merline
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont: http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=887...
7 hrs

agree  Séverine Dupied: https://www.artecita.com/products/t-shirt-uni-bio-effet-flam...
7 hrs

agree  B D Finch: Can't assume it's cotton: could be linen or other fabric.
9 hrs

agree  Tony M: I'd say 'T-shirt en (tissu) flammé' — as BDF says, might or might not be actually cotton, though presumably Asker can check that?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search