Rubber spur studs

French translation: taquets d\'éperon en caoutchouc

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rubber spur studs
French translation:taquets d\'éperon en caoutchouc
Entered by: Nathalie Coutelle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Feb 1, 2018
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Rubber spur studs
About riding boots:

2 Rubber spur studs via the heel
Nathalie Coutelle
Spain
Local time: 01:20
taquets d'éperon en caoutchouc
Explanation:
https://www.ebay.co.uk/itm/Brogini-Unisex-Casperia-Long-Ridi...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Éperon

https://www.decathlon.fr/bottes-lb-560-ad-cuir-noir-id_85005...

Ce sont les petites "bosses" pour accrocher les éperons.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-02-01 09:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée, je pense que j'ai été assez elliptique dans mon explication : "spur", c'est l'éperon (https://fr.wikipedia.org/wiki/Éperon, https://www.padd-horsetack.com/86-spur)

Le "stud", c'est la petite bosse, pour accrocher l'éperon sur la botte (https://www.chevalannonce.com/forums-10840022-les-taquets-d-... https://www.horsealot.com/answers/578004129a6d9c77368b4567/s... traduit par "taquet d'éperon" dans les descriptions de bottes d'équitation (http://www.francecheval.fr/produits/?cat=MediaSystemCategory...
Selected response from:

Sandrine Ananie
France
Local time: 01:20
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4taquets d'éperon en caoutchouc
Sandrine Ananie


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rubber spur studs
taquets d'éperon en caoutchouc


Explanation:
https://www.ebay.co.uk/itm/Brogini-Unisex-Casperia-Long-Ridi...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Éperon

https://www.decathlon.fr/bottes-lb-560-ad-cuir-noir-id_85005...

Ce sont les petites "bosses" pour accrocher les éperons.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-02-01 09:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée, je pense que j'ai été assez elliptique dans mon explication : "spur", c'est l'éperon (https://fr.wikipedia.org/wiki/Éperon, https://www.padd-horsetack.com/86-spur)

Le "stud", c'est la petite bosse, pour accrocher l'éperon sur la botte (https://www.chevalannonce.com/forums-10840022-les-taquets-d-... https://www.horsealot.com/answers/578004129a6d9c77368b4567/s... traduit par "taquet d'éperon" dans les descriptions de bottes d'équitation (http://www.francecheval.fr/produits/?cat=MediaSystemCategory...

Sandrine Ananie
France
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search