KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

pincord

French translation: velours mille-raies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pincord
French translation:velours mille-raies
Entered by: Gayle Wallimann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:48 Mar 29, 2004
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Textile
English term or phrase: pincord
oxford cloth, chambray, gingham, madras, pincord, flannel, polyester/cotton blends

Which textile is pincord in french? only one I could not find in french ..
Thanks for the help
amgrilli
Canada
Local time: 17:54
velours mille-raies
Explanation:
It's very finely ribbed corduroy.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2004-03-29 07:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.trademe.co.nz/0153-0436-0750-1579-/auction-952810...

Here\'s a picture with some cute red pincord jeans.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2004-03-29 07:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

Another reference with a picture of men\'s slacks in pincord (velours mille-raies)

http://www.rushcollection.com/Web?task=&process=FicheProduit...
Selected response from:

Gayle Wallimann
Local time: 23:54
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1velours mille-raies
Gayle Wallimann


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
velours mille-raies


Explanation:
It's very finely ribbed corduroy.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2004-03-29 07:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.trademe.co.nz/0153-0436-0750-1579-/auction-952810...

Here\'s a picture with some cute red pincord jeans.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2004-03-29 07:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

Another reference with a picture of men\'s slacks in pincord (velours mille-raies)

http://www.rushcollection.com/Web?task=&process=FicheProduit...


    Reference: http://www.victor-perrin.fr/glossaire.htm
Gayle Wallimann
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacques Desnoyers
21 mins
  -> Thanks, Jacques.

neutral  xxxohlala: c'est un velours ou un tissu cotelé !
1 day14 hrs
  -> ñïàñèáî :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search