recipient

French translation: récipiendaires

18:08 Apr 28, 2005

English to French translations [Non-PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: recipient

Recipients will be picked up at home by limousine and transported to the hotel.
(pour une célébration spéciale)

Destinataire ne me parait pas tres approprié dans ce contexte. Auriez-vous des idées ? merci

Emilie T. KudoZ activity Questions: 92 (none open) (4 closed without grading) Answers: 20 France
Local time: 06:06

French translation:récipiendaires

Explanation:
s'ils recoivent un prix ou sinon simplement invités

Selected response from:

Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 22:06

Grading comment

Les personnes en question reçoivent en effet une récompense alors je pense que récipiendaire va bien ici. Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

bénéficiaires

GILLES MEUNIER

4 +1

les gagnants

sarahl (X)

3 +1

récipiendaires

Elodie Rousseau

Hôtes/Invités

CMJ_Trans (X)

client

CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)

Discussion entries: 7

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

bénéficiaires

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-28 18:11:12 (GMT)
--------------------------------------------------

s\'il s\'agit d\'une soirée de dons ou de charité

Un des sens de \'recipient\'

GILLES MEUNIER
France
Local time: 06:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 250

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

récipiendaires

Explanation:
s'ils recoivent un prix ou sinon simplement invités

Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 22:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Les personnes en question reçoivent en effet une récompense alors je pense que récipiendaire va bien ici. Merci beaucoup

4 mins confidence:

client

Explanation:
Ce sont des clients ? des visiteurs d'entreprises ? des conférenciers ? Please more context if possible ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-04-28 19:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

Alors, vu contexte, participants ou invités. Et vu que secteur fashion, les guests ;-))

CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

les gagnants

Explanation:
ou nos invités.

sarahl (X)
Local time: 21:06
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

14 hrs confidence:

Hôtes/Invités

Explanation:
nos hôtes OU les invités

CMJ_Trans (X)
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 109

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

recipient

French translation: récipiendaires

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

recipient

French translation: récipiendaires

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language