KudoZ home » English to French » Tourism & Travel

on two over three floors

French translation: duplex / triplex


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Jun 23, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: on two over three floors
The site is two kilometres south of Medina, and approximately five minutes’ drive from La Mamounia. Villas will be a minimum 350 m² in size, and will have each with 2,000m² of private garden area. The apartments will each measure 100-146 m² on two over three floors and will have a private garden. The Dars will measure between 180 .m² and380 m².

répartis sur edux ou trois étages ?
Local time: 11:32
French translation:duplex / triplex
en duplex ou triplex?
(une suggestion)
Selected response from:

Estelle Demontrond-Box
Local time: 21:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3duplex / triplex
Estelle Demontrond-Box

Discussion entries: 3



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
duplex / triplex

en duplex ou triplex?
(une suggestion)

Estelle Demontrond-Box
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER
1 min
  -> Merci Rita!

agree  xxxPFB: Version anglaise ("over") quand même un peu bizarre ....
27 mins
  -> Merci Philippe!

agree  Stéphanie Serraï
1 hr
  -> Merci Stéphanie!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search