hello! I came to wish to you a good weekend! kisses

French translation: Salut! Je suis venue pour te souhaiter un bon weekend! Bisous.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hello! I came to wish to you a good weekend! kisses
French translation:Salut! Je suis venue pour te souhaiter un bon weekend! Bisous.
Entered by: Dees
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:18 Oct 30, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: hello! I came to wish to you a good weekend! kisses
I wanted to comunicate with a french friend! To wish to him a great weekend and send kisses!
Paula
Bonjour! Je suis venue pour te souhaiter un bon weekend! Bisous.
Explanation:
Have a good weekend yourself! :)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-10-30 01:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

You could also say Salut! for Hello! but it is less formal.
Selected response from:

Dees
United Kingdom
Local time: 09:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Bonjour! Je suis venue pour te souhaiter un bon weekend! Bisous.
Dees


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Bonjour! Je suis venue pour te souhaiter un bon weekend! Bisous.


Explanation:
Have a good weekend yourself! :)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-10-30 01:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

You could also say Salut! for Hello! but it is less formal.


Dees
United Kingdom
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Magne: C'est très bien, mais où est le portugais annoncé ?
1 hr
  -> Merci Bruno! Je crois que Paula a indiqué la catégorie P-FR par erreur.

agree  Viviane ABREU DE MATOS
5 hrs
  -> Merci Espérance!

agree  limule: That's portuguese, french or chinese????
10 hrs
  -> Thanks Limule! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search