KudoZ home » English to French » Tourism & Travel

Paddle skis

French translation: wave ski, paddle ski, surf ski

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:41 Dec 30, 2005
English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / sport
English term or phrase: Paddle skis
J'aurais tendance à ne pas le traduire, mais j'ai des doutes.
Raphaël Gingras
Canada
Local time: 00:31
French translation:wave ski, paddle ski, surf ski
Explanation:
"ski pagaie" ne semble pas être utilisé

L’origine du wave ski se situe dans l’hémisphère sud, notamment en Australie et en Afrique du sud dans la fin des années 70. Plusieurs éléments sont à la naissance de ce sport que l’on appelait encore le ski surf (en Australie) ou le paddle ski (en Afrique du sud).
Ce sont à la fois, une poignée de kayakistes de rivières qui cherchaient un nouveau terrain de jeu dans les vagues de l’océan et l’émergence du life saving avec des kayaks (rescue surf ski) pour porter assistance aux baigneurs en difficulté.
Petit à petit, chacun a transformé son kayak un peu trop long pour être à l’aise dans les vagues et pour pouvoir surfer sans enfourner l’avant. Le volume et la longueur se sont donc réduits et la forme s’est rapprochée de celle des planches de surf. L’engin qui était un kayak surf devient un flotteur insubmersible sur lequel on s’assoit. Le wave ski est né !
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 07:31
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4wave ski, paddle ski, surf ski
Francis MARC


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
paddle ski
wave ski, paddle ski, surf ski


Explanation:
"ski pagaie" ne semble pas être utilisé

L’origine du wave ski se situe dans l’hémisphère sud, notamment en Australie et en Afrique du sud dans la fin des années 70. Plusieurs éléments sont à la naissance de ce sport que l’on appelait encore le ski surf (en Australie) ou le paddle ski (en Afrique du sud).
Ce sont à la fois, une poignée de kayakistes de rivières qui cherchaient un nouveau terrain de jeu dans les vagues de l’océan et l’émergence du life saving avec des kayaks (rescue surf ski) pour porter assistance aux baigneurs en difficulté.
Petit à petit, chacun a transformé son kayak un peu trop long pour être à l’aise dans les vagues et pour pouvoir surfer sans enfourner l’avant. Le volume et la longueur se sont donc réduits et la forme s’est rapprochée de celle des planches de surf. L’engin qui était un kayak surf devient un flotteur insubmersible sur lequel on s’assoit. Le wave ski est né !



    Reference: http://kssurf.free.fr/KSwaveski.html
Francis MARC
Lithuania
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin: c'est pas gai.....!
3 hrs

agree  Adrien Esparron: Bonne Année ! http://www.vjoncheray.com/phototheque/fr/photos_sport_nautis...
13 hrs

agree  xxxMikaele
13 hrs

agree  xuebai: Bonne annee a tous...!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search