KudoZ home » English to French » Tourism & Travel

transient sales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Mar 14, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: transient sales
Je repose ma question avec plus de contexte en rappelant que le contexte est l'hotellerie

Each property was assessed in eight areas, or modules, which offered quick returns with the simplest of changes including curb appeal, cleanliness, customer service, transient sales, sales and marketing, pricing, strategic positioning, and e-commerce strategies
lio1970
Advertisement


Summary of answers provided
5système de reservationsChristiane Allen
3Seexuebai
3services annexesxxxTA83
3promotions temporairesDominique Sempere-Gougerot
3promotions à durée limitée
bohy
2Offres ponctuellesLidija Lazic


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
promotions à durée limitée


Explanation:
un rabais temporaire, quoi...

bohy
France
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Offres ponctuelles


Explanation:
une idée...

Lidija Lazic
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
promotions temporaires


Explanation:
c'est ce que je dirais

Dominique Sempere-Gougerot
France
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
services annexes


Explanation:
je pense aux prestations supplémentaires que vendent les hotels à leurs clients (intendance, coursiers...)

xxxTA83
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
See


Explanation:
voici un site qui pourrait peut etre vous aider



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-14 12:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hsa.com/index.php/97

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-14 12:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

front-desks sales ?












    Reference: http://www.hsa.com/index.php/53
xuebai
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
système de reservations


Explanation:
Dans le contexte de l’hôtellerie nord-américaine, « transient sales » a rapport à tout ce qui concerne la gestion des réservations de chambres initiées par téléphone ou Internet, leur traitement et leur conversion en chiffre d’affaires.

Donc ce terme n’a rien à voir avec les promotions !

Christiane Allen
United States
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search