This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

check-in your flight reservation

French translation: effectuer l'enregistrement de votre vol

15:29 Sep 13, 2007
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: check-in your flight reservation
Our friendly front-desk staff will greet you each time you visit our hotel and if you rather help yourself, we have a KIOSK located at the front desk so you can check-in and you may also check-in your flight reservation for added convenience.
Krystrad
Local time: 14:13
French translation:effectuer l'enregistrement de votre vol
Explanation:
Je dirai qu'il s'agit d'une borne pour "effectuer l'enregistrement de son vol"
Selected response from:

Cecilia Divett
France
Local time: 14:13
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3faire valider vos réservations de vol
Drmanu49
4 +2confirmer vos réservations / confirmer votre vol
Daniela Vitancourt
4 +1vous enregistrer sur votre vol
psilberz
3 +1effectuer l'enregistrement de votre vol
Cecilia Divett


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
faire valider vos réservations de vol


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-09-13 15:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

Votre paiement nous servira à valider vos réservations. ... Si vous ne vous présentez pas ou trop tard lors du départ du vol ou au début du voyage, ...
www.imhoff.ch/voyages/conditions g�n�rales.html - 13k -

Drmanu49
France
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-jacques alexandre
3 hrs
  -> Thank you Jean-Jacques.
agree  Sylvie Updegraff: Ou tout simplement "valider votre réservation". On peut en effet le faire soi-même dans certains aéroports.
3 hrs
  -> Thank you Sylvie.
agree  Catherine CHAUVIN: ok
4 hrs
  -> Thank you Catherine.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
confirmer vos réservations / confirmer votre vol


Explanation:
.

Daniela Vitancourt
Argentina
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
4 mins
  -> Merci Gilles!
agree  Cl Te (X)
35 mins
  -> Merci Claudine :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vous enregistrer sur votre vol


Explanation:
je pense qu'il s'agit d'une procedure d'enregistrement sur un vol reserve. ça va plus loin qu'une confirmation (attribution d'un numero de siege et impression des cartes d'embarquement)

Example sentence(s):
  • To begin check-in, enter a confirmation number, eTicket number or OnePass number and then click Continue. Before you begin, please ensure your printer is ready to print.

    Reference: http://checkin.continental.com/travel/checkin/start.aspx?Lan...
psilberz
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurefor (X): A mon avis c'est cela. Il s'agit de faire depuis l'hôtel directement l'enregistrement pour le vol réservé. Démarche qui se fait normalement à l'aéroport au desk Check In (réservation du siège et obtention de la carte d'embarquement).
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
effectuer l'enregistrement de votre vol


Explanation:
Je dirai qu'il s'agit d'une borne pour "effectuer l'enregistrement de son vol"

Cecilia Divett
France
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  N Chancel
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search