Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to French translations [PRO]|
Tourism & Travel / brochure
|English term or phrase: self-contained town|
|pour une brochure touristique (test), contexte:|
"El Gouna, Red Sea
**A self-contained town** on the beautiful Red Sea coast, El Gouna offers a lifestyle unrivaled in the region. Built on 10 kilometers of seafront property, the town of 10,000 residents spreads across islands interlinked by lagoons".
Littéralement, "ville indépendante". J'ai pensé en m'emballant un peu à "véritable oasis"... Je ne sais pas si le sens est bien là... Si vous avez des idées inspirées, merci d'avance=))
Selected response from:
Local time: 15:30
|c'est l'idée merci!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
3 mins confidence: