KudoZ home » English to French » Tourism & Travel

Car camping

French translation: camping motorisé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Car camping
French translation:camping motorisé
Entered by: xxxEuqinimod
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Feb 16, 2008
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Car camping
est-ce qu'il y a un terme, sans être trop anglicisé, pour traduire "car camping" en français. Le texte parle d'un parc national et les choses à faire dans celui-ci. Je pense qu'en France vous dites camping car, mais je n'ai jamais entendu cette expression au Québec, j'aimerais bien trouver la version canadienne française.

Car camping, de la pêche, des pique-niques, observation de la vie sauvage et tours libres

Merci de votre aide
Annie Doran
United States
Local time: 03:36
camping motorisé
Explanation:
J'indique ci-dessous une addresse de site canadien. Mais il y en a bien d'autres.
Selected response from:

xxxEuqinimod
Local time: 10:36
Grading comment
merci grandement pour votre aide!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5camping motoriséxxxEuqinimod


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
car camping
camping motorisé


Explanation:
J'indique ci-dessous une addresse de site canadien. Mais il y en a bien d'autres.


    Reference: http://www.campingcaravaning.ca/
xxxEuqinimod
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
merci grandement pour votre aide!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: lots of ghits for Québec
10 mins

agree  Laurie Carmier
12 mins

agree  Salima Post: la pêche à la ligne, la chasse, la navigation de plaisance, le camping sous la tente et le camping motorisé, le tourisme et les activités de loisir et de sport en pleine nature.
2 hrs

agree  lorette
18 hrs

agree  wordbridge
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2008 - Changes made by xxxEuqinimod:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search