KudoZ home » English to French » Tourism & Travel

rain shower body scrub

French translation: soin exfoliant pour le corps à effet \"pluie tropicale\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rain shower body scrub
French translation:soin exfoliant pour le corps à effet \"pluie tropicale\"
Entered by: Marion Delarue
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Apr 23, 2008
English to French translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / spa
English term or phrase: rain shower body scrub
un des soins dans un spa...
Marion Delarue
France
Local time: 13:33
soin exfoliant pour le corps à effet "pluie tropicale"
Explanation:

Une invention totale de ma part - mais en rapport à une autre de vos questions, j'ai vu "douche à effet pluie tropicale" dans un catalogue Lapeyre, je trouve ça plutôt vendeur (pluie, ça fait un peu banal, on en a presque tous les jours à Paris !) ;)
Selected response from:

Thierry Renon
France
Local time: 13:33
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4soin exfoliant pour le corps à effet "pluie tropicale"
Thierry Renon
3soin exfoliant à base de jets d'eau de pluie
Domitille Lee


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
soin exfoliant pour le corps à effet "pluie tropicale"


Explanation:

Une invention totale de ma part - mais en rapport à une autre de vos questions, j'ai vu "douche à effet pluie tropicale" dans un catalogue Lapeyre, je trouve ça plutôt vendeur (pluie, ça fait un peu banal, on en a presque tous les jours à Paris !) ;)

Thierry Renon
France
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy: http://www.masantenaturelle.com/spa/chroniques/spa-reve/dain... semble confirmer votre "invention"! en plus une belle photo qui donne envie d'essayer ce soin!/ youpi! ;-)
10 mins
  -> merci katsy - et un peu plus bas sur votre page, on peut plonger tout nu dans une cascade, jamais entendu parler de ce soin... ;)

agree  Franck Tetu: ça fait rêver...
4 hrs

agree  Alain Berton: Finalement, ce n'est qu'un genre de White Spirit pour enlever les peaux mortes sur de vieilles peaux. Je doute que "exfoliant" soit vendeur au Viet-nam.
5 hrs

agree  GILOU
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soin exfoliant à base de jets d'eau de pluie


Explanation:
Je pense que c'est l'eau de pluie qui est utilisée en jets pour exfolier le corps. Car l'eau de pluie est traditionnellement associée avec la pureté.

Domitille Lee
United States
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Stéphanie Soudais, Domitille Lee


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search