host society

French translation: des effets néfastes sur la population et l'environnement du pays d'accueil

15:51 Apr 29, 2008

English to French translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: host society

"Mass tourism produces negative consequences on the *host society* and environment."

Je comprends bien le terme, mais j'hésite pour sa traduction. J'ai envie d'écrire "la population locale"... Qu'en pensez-vous ?

Bruno Scokaert KudoZ activity Questions: 13 (none open) (2 closed without grading) Answers: 17 Czech Republic
Local time: 15:44

French translation:des effets néfastes sur la population et l'environnement du pays d'accueil

Explanation:
To my mind you can't totally ignore the idea of a "host" country

Selected response from:

Mario CANTINELLI
Local time: 15:44

Grading comment

Merci ! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

des effets néfastes sur la population et l'environnement du pays d'accueil

Mario CANTINELLI

4 +1

à la société et à l'environnement locaux

Yan Walther (X)

Société organisatrice

Cecile Frenette

société hôte

Arnold T.

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

à la société et à l'environnement locaux

Explanation:
cela dépend du contexte plus général. On pourrait aussi imaginer de traduire littéralement "société hôte" s'il s'agit d'un terme clé...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-29 15:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

je n'avais pas vu votre remarque, population locale me semble bien aussi.

Yan Walther (X)
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of:

French

24 mins confidence:

peer agreement (net): +4

des effets néfastes sur la population et l'environnement du pays d'accueil

Explanation:
To my mind you can't totally ignore the idea of a "host" country

Mario CANTINELLI
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci ! :-)

Notes to answerer

Asker: Juste, d'ailleurs la notion d'"accueil" m'est sortie de la tête au moment de poser ma question. Par contre, vaut-il mieux écrire "du pays d'accueil", "de la région d'accueil", "locaux" (comme dans la réponse de Yan)... ? Enfin, cette question-ci est secondaire et je pense pouvoir y répondre en (re)lisant mon texte. Déjà merci en tout cas pour votre réponse.

Asker: Hum, décidément ! Je ressors "locaux", alors qu'on vient de parler de la notion d'accueil... Quel distrait ! :-D

3 hrs confidence:

Société organisatrice

Explanation:
C'est la traduction de host society qui n'est pas nécessairement toute la population locale

Société a plusieur sens dont: a part of a community that is a unit distinguishable by particular aims or standards of living or conduct : a social circle or a group of social circles having a clearly marked identity

Cecile Frenette
Canada
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: La "société" en question n'a rien d'organisatrice. Voici quelques précisions sur le contexte : il s'agit d'un voyagiste qui — lui-même — organise des voyages dans les "host societies" de divers endroits de la planète. Une collaboration locale est possible, mais ça ne va pas plus loin. Vous ne pouviez bien sûr pas le deviner. ;-) Merci en tout cas pour la proposition !

3 days 21 hrs confidence:

société hôte

Language variant: société d'accueil

Explanation:
Et pourquoi pas aussi simplement ?

Arnold T.
Canada
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

host society

French translation: des effets néfastes sur la population et l'environnement du pays d'accueil

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

host society

French translation: des effets néfastes sur la population et l'environnement du pays d'accueil

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language