KudoZ home » English to French » Tourism & Travel

pamper business

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Nov 21, 2008
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / management training
English term or phrase: pamper business
(role play for the audience)

text written on engagements cards handed to guests upon their arrival to personalize the service and make their stay a memorable one.
Now, I can't get the signification of "pamper business" as I do not know if it means "making everything possible for a pleasurable business stay" or if it is referring to the "pampering business", i.e. spa...
Appreciate any help.
Local time: 00:25

Summary of answers provided
3 +1dorlotage
Hervé Guyon
Summary of reference entries provided
ça me rappelle cette autre question,
Stéphanie Soudais

Discussion entries: 4



7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

i imagine here we are talking about a SPA

Example sentence(s):
  • seance de dorlotage dans le SPA
Hervé Guyon
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stéphanie Soudais: Vous ne faites que reprendre ce qui a déjà été proposé
12 hrs

agree  N & P ROUCOUR: Il ne manque pas de virgule : "relax" et "pamper" déterminent tous deux le mot business.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

2 mins
Reference: ça me rappelle cette autre question,

Reference information:
même si cela n'a peut-être rien à voir :


Stéphanie Soudais
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 160
Note to reference poster
Asker: Merci! Séance de dorlotage, cela servira toujours et n'est peut être pas si éloignée du contexte...

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search