international and domestic travel and 50% per diem for the expert

French translation: 50% de l'indemnité journalière de l'expert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	50% per diem for the expert
French translation:	50% de l'indemnité journalière de l'expert
Entered by:	Françoise Vogel

21:40 Dec 12, 2010

English to French translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: international and domestic travel and 50% per diem for the expert

dans le contexte d'un programme, description des frais qui doivent être pris en charge. C'est sourtout "50% per diem" qui me gène, je ne vois pas trop 50% (par jour, si j'ai bien compris) de quoi ? Des frais généraux ? Sachant que les frais de repas et d'hébergement sont précisés ensuite, donc ne peuvent pas entrer en compte ici a priori.
Merci par avance de votre aide.

Yannick.L KudoZ activity Questions: 76 (1 open) (16 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 97 France
Local time: 12:22

voyage international et national et 50% de l'indemnité journalière de l'expert

Explanation:
-

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 12:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

voyage international et national et 50% de l'indemnité journalière de l'expert

Françoise Vogel

50% de l'indemnité de panier/ de repas

Frogteach

Summary of reference entries provided

per diem rates for academic travel

FX Fraipont (X)

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +3

"international and domestic travel and **50% per diem** for the expert"

voyage international et national et 50% de l'indemnité journalière de l'expert

Explanation:
-

Françoise Vogel
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: Merci bien pour cette réponse.

2 days 11 hrs confidence:

50% de l'indemnité de panier/ de repas

Explanation:
Voir site de l'Urssaf française.

Reference: http://www.urssaf.fr/employeurs/dossiers_reglementaires/doss...

Frogteach
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Reference comments

4 mins

Reference: per diem rates for academic travel

Reference information:
DOMESTIC MEAL PER DIEM
The full per diem rate is allowed when an employee is traveling for at least 24 hours. One half the per diem rate is allowed when travel status is at least 12 consecutive hours but less than 24 hours.

• The domestic per diem rate includes meals and gratuities.

• Travelers may use the domestic per diem rate or actual domestic expenses provided they are less than the total allowable per diem rate.

• For travel in Boston, New York City, Washington D.C., San Francisco, Baltimore, Chicago, Philadelphia, and Seattle, the per diem rate is $50 per day.

• For travel in all other cities within the United States, Canada and Mexico the per diem rate is $40 per day. United States territories and possessions (Guam, Puerto Rico, and the U.S. Virgin Islands) also must use the domestic rate.

• The full day per-diem allowance will not be granted to travelers that are provided meals as part of their official university business. Overnight half day per-diems are not subject to adjustments for meals provided. The value of any meals provided while on travel status should be subtracted from the full daily meal per diem rate based on the following schedule:

Meal Provided

Amount to subtract
for $50.00 cities

Amount to subtract
for $40.00 cities

Breakfast

$ 9.50

$ 7.50

Lunch

$15.50

$12.50

Dinner

$25.00

$20.00

Questions may be referred to the Travel Unit of the Controller’s Office at 545-0806

Per diem memo of 06/30/2006

INTERNATIONAL PER DIEM

International travelers may use the U.S. Department of Defense Foreign Per Diem rates. International per diem rates can be used to obtain reimbursement for authorized travel outside the United States, Canada and Mexico. The domestic per diem applies to all travel in Canada, Mexico and United States territories. The U.S. Department of Defense Foreign Per Diem rate is broken down into food, incidentals, and lodging so the applicable categories can be applied.

The current federal per diem rate is applicable to international travel and may be used in all cases of international travel unless the traveler chooses to request reimbursement for actual expenses. In this case, receipts may be submitted with the printed Expense Report but cannot exceed the per diem rate. If a traveler chooses the per diem rate method and does not want the full amount, he/she must indicate the allowable and the actual being requested. The value of any meals provided while on international travel status should be subtracted from the daily meal per diem rate.

Partial Day Per-Diem (Domestic and International)

The full per diem rate is allowed when an employee is traveling for at least 24 hours. One half the per diem rate is allowed when travel status is at least 12 consecutive hours but less than 24 hours. UMass does not allow per diem when on travel for less the 12 hours. The per-diem calculation is driven by the number of hours away on travel with each 12 hour period increasing the amount by a half day per-diem. The following can be used as a guide when calculating per-diem:

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-12 21:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.umass.edu/aco/ss/travel/manual/perdiem.htm

Example sentence(s):

http://www.umass.edu/aco/ss/travel/manual/perdiem.htm

FX Fraipont (X)
Belgium
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 328

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

international and domestic travel and 50% per diem for the expert

French translation: 50% de l'indemnité journalière de l'expert

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

international and domestic travel and 50% per diem for the expert

French translation: 50% de l'indemnité journalière de l'expert

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language