https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tourism-travel/4148398-executive-golf-course.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

executive golf course

French translation: terrain de golf petit parcours

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:executive golf course
French translation:terrain de golf petit parcours
Entered by: Daniel Bouchard

18:31 Dec 13, 2010
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
English term or phrase: executive golf course
"The Cancun resort offers “very” casual golfers a 9-hole, par 3 executive golf course. Your Exclusive All-Inclusive program includes: Complimentary green fees at the executive 9-hole golf course (tee times must be booked in advance)"

Maybe the golf course is reserved for executives?

Thanks for the help!
Daniel Bouchard
Local time: 03:11
terrain de golf petit parcours
Explanation:
"Definition: The Mini-Me of golf courses. An executive golf course is comprised of many par-3s plus a small number of par-4s and/or par-5s so that it is much shorter and has a much lower par (often in the upper 50s to low 60s) than a regular course. An executive course is designed to be played quickly by the player who does not have a lot of time. They are also good options for beginners and juniors. Many executive courses are nine holes in length."
http://golf.about.com/cs/golfterms/g/bldef_executive.htm

"L'avenir du Club - GOLF CLUB ENGHIEN : MyGolf
En 2008, les travaux du petit parcours 9 trous par 3, nommé "l'Executive Course", ... Ce parcours permet aux débutants de s'initier sur un "vrai" terrain et ..."
http://www.golfclubenghien.com/pages/Client/Content.aspx?ski...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:11
Grading comment
Très bonne référence. Merci FX!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Parcours de golf exécutif
GILLES MEUNIER
4terrain de golf petit parcours
FX Fraipont (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terrain de golf petit parcours


Explanation:
"Definition: The Mini-Me of golf courses. An executive golf course is comprised of many par-3s plus a small number of par-4s and/or par-5s so that it is much shorter and has a much lower par (often in the upper 50s to low 60s) than a regular course. An executive course is designed to be played quickly by the player who does not have a lot of time. They are also good options for beginners and juniors. Many executive courses are nine holes in length."
http://golf.about.com/cs/golfterms/g/bldef_executive.htm

"L'avenir du Club - GOLF CLUB ENGHIEN : MyGolf
En 2008, les travaux du petit parcours 9 trous par 3, nommé "l'Executive Course", ... Ce parcours permet aux débutants de s'initier sur un "vrai" terrain et ..."
http://www.golfclubenghien.com/pages/Client/Content.aspx?ski...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 328
Grading comment
Très bonne référence. Merci FX!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Parcours de golf exécutif


Explanation:
http://golfeur.qc.ca/lexi/ggp.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-13 18:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

Golf de la Presqu'île - Parcours de golf exécutif, magnifique terrain de golf qui convient aux golfeurs amateurs et professionnels, situé dans un boisé ...
www.golfdelapresquile.com/

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-13 18:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

Depuis sa création, en juillet 1994, le golf des Lacs est l'instigateur du mouvement des parcours de golf exécutif au Québec et il est maintenant reconnu ...
www.cantonsdelest.com › ... › Attraits et activités

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations