twin share

11:53 Nov 13, 2013 

Tout le monde est d'accord, il ne s'agit pas de partager un lit.
Le contexte ici est le prix d'un forfait (pension, demi-pension, partie de voyage organisé, ...).

Lorsqu'un voyagiste affiche un prix, il le donne par personne, en précisant que ce prix est calculé sur la base d'une chambre occupée par 2 personnes (peu importe le lit, peu importe si les gens se connaissent ou pas), ce prix étant divisé par 2 pour donner le prix par personne.
Si vous désirez occuper seul une chambre, un supplément sera demandé.
Par exemple si la chambre coûte 200 € et les repas 60 € pour 2 personnes, alors le prix par personne sur base de chambre double ou de double occupation est de 130 € (200/2+60/2).
Le détail du lit double ou twin (lits séparés) sera réglé plus tard.
Si vous désirez occuper la chambre seul, cela coutera 200+60/2 soit 230 €

Il suffit de regarder les tarifs des voyagistes tels que ceux que j'ai mis en référence dans ma réponse pour voir que les termes consacrés, en France, sont bien ceux que Lorraine et moi avons proposé.