KudoZ home » English to French » Tourism & Travel

New Year holiday substitution

French translation: Remplacement des jours fériés tombant pendant le week-end lors des congés du Nouvel An

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:New Year holiday substitution
French translation:Remplacement des jours fériés tombant pendant le week-end lors des congés du Nouvel An
Entered by: Nathalie Stewart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Dec 30, 2016
English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Fêtes nationales en Russie
English term or phrase: New Year holiday substitution
Cette fête a été fêtée en 2016 le 7 mars. Impossible de trouver à quoi elle correspond ni sa traduction en français.

Merci
Nathalie Ohana
United States
Local time: 00:16
Remplacement des jours fériés tombant pendant le week-end lors des congés du Nouvel An
Explanation:
https://www.timeanddate.com/holidays/russia/

...in order to compensate for holidays that fall during the weekend of the New Year break, the decree [signed by Russian Prime Minister Dmitry Medvedev in October 2012] extended the Spring and Labor Holiday by two days.


(Ma formule n'est qu'une suggestion vu qu'il n'existe sans doute pas d'équivalent français exact, s'agissant d'un décret applicable en Russie.)
Selected response from:

Nathalie Stewart
France
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Remplacement des jours fériés tombant pendant le week-end lors des congés du Nouvel An
Nathalie Stewart


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Remplacement des jours fériés tombant pendant le week-end lors des congés du Nouvel An


Explanation:
https://www.timeanddate.com/holidays/russia/

...in order to compensate for holidays that fall during the weekend of the New Year break, the decree [signed by Russian Prime Minister Dmitry Medvedev in October 2012] extended the Spring and Labor Holiday by two days.


(Ma formule n'est qu'une suggestion vu qu'il n'existe sans doute pas d'équivalent français exact, s'agissant d'un décret applicable en Russie.)


    https://www.timeanddate.com/holidays/russia/
    https://www.timeanddate.com/holidays/russia/new-year-week
Nathalie Stewart
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine HOUDY
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Verginia Ophof
4 hrs
  -> Thank you!

agree  Annie Rigler
15 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 1, 2017 - Changes made by Nathalie Stewart:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Dec 30, 2016 - Changes made by Carol Gullidge:
Language pairFrench to English » English to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search