Workshop Management programme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Workshop Management programme
French translation:programme de gestion d'ateliers
Entered by: Alexa Dubreuil

23:29 Apr 24, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Logistics
English term or phrase: Workshop Management programme
"Team leaders involved in all aspects of overland, ocean freight, air freight, warehousing and logistics have been offered training in these areas. XXX has also introduced a ***Workshop Management programme*** to reinforce understanding of the company’s mission statement and values."

Je doute qu'il s'agisse de "programme de gestion des ateliers" car je ne vois pas en quoi cela aiderait à comprendre le projet et les valeurs de l'entreprise.

Je pense qu'il s'agit peut-être d'un "programme de gestion sous forme d'ateliers" mais la structure de l'expression anglaise ne me parait pas adaptée.

Qu'en pensez-vous?
Alexa Dubreuil
United Kingdom
Local time: 08:10


Summary of answers provided
4Programme de formation en gestion
abiggers
3programme interne de gestion
elysee
3Programme de gestion en atelier
GILOU


Discussion entries: 5





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
workshop management programme
Programme de formation en gestion


Explanation:
Workshop can also mean meeting, seminar etc...

abiggers
Local time: 03:10
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Programme de gestion en atelier


Explanation:
-

GILOU
France
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 521
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
workshop management programme
programme interne de gestion


Explanation:
une idée ..

programme interne de gestion
(dans le sens que ce programme est fait auprès de l'établissement)

http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=fr&btnG=Recherch...

elysee
Italy
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search