KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

hard-seated carriage

French translation: voiture à banquettes dures

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard-seated carriage
French translation:voiture à banquettes dures
Entered by: mariechris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Sep 17, 2007
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: hard-seated carriage
Pour les trains, il existe: hard-seated carriages and soft-seated carriages.
Est-ce que cela a un rapport avec le confort des sièges?
mariechris
Local time: 16:21
voiture à banquettes dures
Explanation:
C'était le terme consacré pour désigner l'équivalent de la deuxième classe des trains chinois, et généralement celle des trains des pays socialistes lesquels sont, par définition, "sans classe". Il est probable (à vérifier) que les trains russes aient hérité cette particularité de l'ère soviétique.
Selected response from:

Francis Marche
France
Local time: 17:21
Grading comment
Merci beaucoup Francis!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1voiture à banquettes duresFrancis Marche


Discussion entries: 6





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voiture à banquettes dures


Explanation:
C'était le terme consacré pour désigner l'équivalent de la deuxième classe des trains chinois, et généralement celle des trains des pays socialistes lesquels sont, par définition, "sans classe". Il est probable (à vérifier) que les trains russes aient hérité cette particularité de l'ère soviétique.

Francis Marche
France
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup Francis!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search