KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

loop

French translation: boucle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loop
French translation:boucle
Entered by: lysiane
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Jan 12, 2008
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / contrôle de vitesse
English term or phrase: loop
Many countries have been testing and applying dynamic speed control. Each situation is different. In the metropolitan area of Barcelona there exist the optimal conditions to apply this kind of system: there exists a big density of ITS(intelligent traffic systems) implemented (VMS, Cameras, loops, etc

Loop = boucle mais ici??? je ne vois pas ce que c'est.
lysiane
Local time: 15:27
boucle
Explanation:
p. ex. : http://www.tamos.com/htmlhelp/commview/int/fr/loopback.htm
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 09:27
Grading comment
Merci pa tous. C'est plus clair avec l'explication.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3boucle
wolfheart


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
boucle


Explanation:
p. ex. : http://www.tamos.com/htmlhelp/commview/int/fr/loopback.htm

wolfheart
United States
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci pa tous. C'est plus clair avec l'explication.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  askell: Oui: boucle est le bon terme
5 mins

agree  Proelec: Oui. Pour info, sans entrer dans trop de détails, cette boucle généralement enterrée sous la chaussée, permet de détecter la présence ou non d'un véhicule. Donc, de laisser un feu au vert dans l'autre sens de circulation, par exemple.
22 mins

agree  Alexa Dubreuil
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 12, 2008 - Changes made by lysiane:
Edited KOG entry<a href="/profile/47430">lysiane's</a> old entry - "loop" » "boucle"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search