KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Apr 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / on the surface of frozen lakes
English term or phrase: blowout
Avant que des camionneurs n'empruntent les routes sur les lacs gelés en Ontario, l'on inspecte la surface de la glace, car elle risque d'être "gouged with ***what is called a blowout***: where a pressure wave rolled under the ice and then exploded through the surface."
Je suppose qu'en français, il existe également un terme spécifique.
Merci d'avance.
Local time: 23:06

Summary of answers provided
Cecile Frenette

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Ma compréhension

Cecile Frenette
Local time: 17:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search