KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

Escalation Team

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:44 Apr 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Escalation Team
Je vais quand même pas les appeler l'Équipe d'escalade !
Après avoir longuement lu tous les Kudoz sur 'escalation'...je cale toujours autant sur le nom que je pourrais donner à ces braves gens.
Merci de vos suggestions. N'importe quelle piste sera la bienvenue pour faire travailler mes méninges...
Carole Paquis
United Kingdom
Local time: 23:03
Advertisement


Summary of answers provided
5équipe d'escaladeparsifalia
4équipe chargée d'établir les clauses de révision des prixProelec
3équipe de recours
bohy
3équipe de gerbage ??mchd
3Equipe de pourvoyeur
Simon Charass


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escalation team
équipe de gerbage ??


Explanation:
une possibilité, mais votre contexte est... mince ! que font ces braves gens ?

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-04-02 20:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

ma réponse ne convient pas du tout !!

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-02 20:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

peut-on dans ce contexte parler d'équipe d'intervention ?

mchd
France
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Désolée, j'aurais en effet pu être plus claire...Il s'agit d'une entreprise agroalimentaire qui effectue des livraisons dans le monde entier (par camion, bateau...) All contracts are written for one product; no product options permitted. Any exceptions must be approved by the Escalation Team. (The project team will determine the process and the Escalation Team.)

Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escalation team
Equipe de pourvoyeur


Explanation:
Personne qui fournit quelque chose.

Simon Charass
Canada
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
escalation team
équipe d'escalade


Explanation:
S'il s'agit de la procédure qui consiste à transférer un problème à un (niveau) supérieur, cela s'appelle bel et bien 'escalade'.
Comme quoi, il y a grimpette et grimpette...




    Reference: http://www.definitions-marketing.com/popup.php3?id_article=1...
parsifalia
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escalation team
équipe de recours


Explanation:
Franchement, c'est juste une suggestion (je n'ai jamais entendu nommément parler d'équipe de recours) mais "escalation" correspond bien à cette idée de recours quand on n'arrive pas à résoudre un problème (ça correspond souvent à s'adresser au niveau hiérarchique supérieur).

bohy
France
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escalation team
équipe chargée d'établir les clauses de révision des prix


Explanation:
Une suggestion.
Et notamment de fixer, vis à vis d'un client donné et en fonction des délais de livraison prévus, les coefficients à retenir pour la ou les formules de révision des prix.

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2008-04-03 08:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

Les indications supplémentaires données confortent ma réponse.

Proelec
France
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 401
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search