KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

METROPOLITAN RAIL FRANCHISING PROJECT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:32 Nov 14, 2008
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: METROPOLITAN RAIL FRANCHISING PROJECT
Ma question est la suivante : dois-je laisser ceci tel quel en anglais ou existe-t-il une traduction appropriée?
gulperi
France
Local time: 08:04
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1projet de franchise du réseau ferroviaire métropolitain
RemyUK
3METROPOLITAN RAIL FRANCHISING PROJECT
Arnold007


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
metropolitan rail franchising project
projet de franchise du réseau ferroviaire métropolitain


Explanation:
Il me semble préférable de traduire.

RemyUK
Spain
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxEuqinimod
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metropolitan rail franchising project
METROPOLITAN RAIL FRANCHISING PROJECT


Explanation:
Ne pas traduire.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-14 11:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

C'est le nom d'une organisation et il n'a a pas d'équivalent français qui existent :

http://www.inassociation.com.au/events/NZCID08/html/sponsors...

Peron has advised governments, institutions and corporations in Australia and overseas on a range of projects, including Brisbane’s North South Bypass Tunnel and Airport Link Tunnel, Victoria’s Metropolitan Rail Franchising Project.

Vous pouvez peut-être simplement ajouter une explication.

Arnold007
Canada
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search