KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

coin envelope

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:22 Nov 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: coin envelope
Packaging

The packing methods utilized shall minimize the risk of damage to material and products during storage and shipment. Packages shall be clearly and legibly marked so as to allow identification of the contents of the package, delivery location, and the sales order number, as required.

Packaging practices have been established by supervisors that are specific to the nature of the product handled in their areas. Small parts are packaged in plastic bags, ***coin envelopes***, or small plastic boxes to avoid loss or misidentification. Kits and sub-assemblies, and final assemblies are stored in label bins, boxes, bags or trays as appropriate to the product. Where required, appropriate electrostatic discharge packing shall also be employed.


Il s'agit des appareils industriels.

Merci
yanadeni
Canada
Local time: 10:08
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5enveloppe pour pièces de monnaie
stephbell
4 +2enveloppe à monnaieJean-Louis S.
4 +1enveloppe armée
Kristen POSTIC
4 -1étui à monnaiexxxEuqinimod


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
enveloppe pour pièces de monnaie


Explanation:
C'est ce que j'ai trouvé dans Termium.

D'après le contexte, les petites pièces des apapreils industriels sont expédiées dans des enveloppes de petite taille (pour pièces de monnaie) afin d'éviter de les perdre ou de les confondre.

stephbell
France
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec
39 mins
  -> Thanks !

agree  cenek tomas
2 hrs
  -> Thanks !

agree  Arnold007
3 hrs
  -> Thanks !

agree  Mohamed Mehenoun
7 hrs
  -> Thanks !

agree  GILOU
18 hrs
  -> Merci Gilles !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enveloppe à monnaie


Explanation:
https://secure.buroplus.ca/catalogue/fr/produit.aspx?section...
https://secure.buroplus.ca/catalogue/en/produit.aspx?section...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-14 20:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

Les petites pièces détachées (vis, ecrous, staples, springs,...) sont mises dans ces petites enveloppes pour ne pas les égarer.

Jean-Louis S.
United States
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: mais c'est quoi le rapport avec l'équipement industriel?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: D'après les liens, semble être surtout employé au Canada .....
48 mins
  -> Merci Proelec. Je ne sais pas si c'est le terme utilisé mais j'ai déjà reçu (AUX USA) des appareils electroniques avec des fusibles ou autres pièces dans ces petites enveloppes en papier kraft.

agree  hirselina
16 hrs
  -> Merci Hirselina!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
étui à monnaie


Explanation:
Comme sur le site http://www.thecointainer.be/Public/fre_fra/Boites-au-detail - 24k.

xxxEuqinimod
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Proelec: A mopn avis, il s'agit bien ici de petites enveloppes en papier Kraft, de forme plus ou moins allongée.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enveloppe armée


Explanation:
Enveloppe kraft renforcée et donc résistante

Kristen POSTIC
France
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: Enveloppe kraft
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search