ballast pocket
French translation: créations de poches dans le ballast
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:22 Dec 7, 2010 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / voies ferrées | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | créations de poches dans le ballast |
| ||
| 3 +1 | formant ce qu'on appelle des "poches" |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| A definition: |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1formant ce qu'on appelle des "poches" Explanation: expression typiquement ANG - je ne sais pas si le pendant existe en tant que tel en FR donc..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1créations de poches dans le ballast Explanation: le ballast qui constitue l'assise des voies est constitué de gros gravier compacté. Il peut se créer des poches (vides) dans le ballast, qui peuvent affecter la stabilité de la voie. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2010-12-07 15:40:45 GMT) -------------------------------------------------- _____ Les "compartiments de ballast" concernent les navires pétroliers plutôt que les voies ferrées : "Exigences en matière d'équipement des navires Tout pétrolier neuf transportant du brut et jaugeant plus de 20.000 tonneaux de poids sec doit être équipé de compartiments de ballast</>complètement séparés des citernes contenant la cargaison ; cette disposition a remplacé une pratique ancienne qui consistait à remplir les citernes renfermant la cargaison avec l'eau de lest, entraînant le mélange des résidus de pétrole brut avec l'eau. Les nouveaux navires-citernes sont également tenus de recourir à la technique du lavage au pétrole brut pour nettoyer les compartiments contenant la cargaison, ce qui a réduit les rejets d'eau polluée d'hydrocarbures provenant des opération de nettoyage des citernes." http://www.oecd.org/dataoecd/14/6/2386739.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 mins |
| Reference: A definition: Reference information: ballast pocket: a depression that is formed beneath the ballast layer by penetration of ballast particles into the subgrade and that tends to collect moisture. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2010-12-07 17:26:49 GMT) -------------------------------------------------- "below the track" isn't very explicit: is it the sleeper underside (voids/les vides de FX-F) or further down? -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2010-12-07 17:31:16 GMT) -------------------------------------------------- "cross-level develops in the track" should be "cross-level variation develops in the track": cross-level (or cant, or superelevation) is a quite normal designed feature of curved track - and has sometimes even been applied on straight track! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations